Sõna verhinderen tõlge hollandi-saksa

verhindern
Wir müssen Bürokratie verhindern, bevor sie entsteht. Het is zaak om bureaucratie te verhinderen voordat zij ontstaat. Lassen Sie uns versuchen, den Untergang zu verhindern! Laten we proberen het te verhinderen.Sie haben versucht, auch die nächste Debatte zu verhindern. U heeft geprobeerd om ook het volgende debat te verhinderen.
abblocken

abhalten
Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren, die uns davon abhalten, die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen. We moeten nu de knelpunten aanwijzen en opheffen die verhinderen dat we optimaal profiteren van de spoorwegen. Selbstverständlich sollte die EU-Politik die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, noch bessere Leistungen zu vollbringen. Natuurlijk moet Europees beleid de lidstaten niet verhinderen om nog beter te presteren. Indem sie die Preisträger davon abhalten, den Preis entgegenzunehmen, beweisen diese Regime, dass die Auszeichnung verdient war. Door de prijswinnaars te verhinderen hun prijs in ontvangst te nemen maken deze regimes duidelijk dat de prijs terecht was toegekend.
abwenden
behindern
Diese Regelungen behindern die Produktion! Dit soort verordeningen verhinderen juist de productie! Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern. Saddam heeft een even grote vastbeslotenheid aan de dag gelegd om hen het werken te verhinderen. Lassen Sie uns Ihre Reise- und Geschäftstätigkeit behindern, und dies schließt die Revolutionsgarde mit ein. Laten we hen verhinderen om te reizen en zaken te doen, de Revolutionaire Garde inbegrepen.
blockieren
Haben wir entsprechende Regelungen, um zu verhindern, dass die Europäische Union und die Türkei sich gegenseitig blockieren? Hebben wij regelingen om te verhinderen dat de Europese Unie en Turkije elkaar niet in de weg staan? Selbst dann hätte der Rat wohl alles daran gesetzt, einen solchen Schritt der Kommission zu blockieren. Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. Die Mauerwerkteile blockieren die Straßen, die unpassierbar sind, und das Straßenverkehrsnetz funktioniert nicht mehr. Die stukken puin blokkeren wegen en verhinderen de toegang. Het wegennet is weggevaagd.
erschweren
Das würde die Einstellung älterer Mitarbeiter erschweren, den Arbeitsmarkt unflexibel machen und die Streichung von Stellen nach sich ziehen. Ze verhinderen de aanwerving van oudere werknemers, brengen de flexibiliteit van de arbeidsmarkt in het gedrang en hebben banenverlies tot gevolg. Aber im dänischen Vorbehalt zu diesem Bereich ist auch gesagt worden, daß wir anderen die Intensivierung ihrer Zusammenarbeit auf rechtlichem Gebiet nicht erschweren wollen. Zoals het ook in het voorbehoud terzake van Denemarken is geformuleerd, willen wij niet verhinderen dat andere lidstaten op juridisch gebied intenser met elkaar gaan samenwerken. Aber es ist auch wichtig, mit friedlichen Mitteln Druck auf diese Personen auszuüben, um ihnen eine Fortsetzung ihrer Unrechtspolitik zu erschweren. Het is echter ook belangrijk dat we met vreedzame middelen druk op deze personen uitoefenen, om te verhinderen dat ze zomaar doorgaan met de onderdrukking.
hindernDas soll niemanden hindern, in die Europäische Union hineinzukommen. Dit mag niemand verhinderen tot de Europese Unie toe te treden. Nichts darf ein Land daran hindern, die Volksgesundheit zu schützen. Niets mag landen verhinderen de gezondheid van hun bevolking te waarborgen. Wann darf ein Land die übrigen Länder daran hindern weiterzugehen? Wanneer mag één land alle andere landen verhinderen vooruitgang te boeken?

vorbeugenWir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. We moeten anarchie voorkomen en verhinderen dat er monopolies ontstaan. Damit ist auch klar, daß vorbeugen und verhindern von Krisen Vorrang vor dem nachträglichen Heilen haben muß. Daarmee is ook duidelijk dat het voorkomen en verhinderen van crises voorrang moet krijgen boven het achteraf genezen ervan. Der Bau eines Kernkraftwerks ist schon schlimm genug, aber wir müssen einer Katastrophe vorbeugen, die eintreffen kann, wenn ein Kernkraftwerk ausgerechnet in einem solchen Gebiet gebaut wird. Het is al erg genoeg dat men een kerncentrale bouwt, maar wij moeten verhinderen dat er een ramp kan gebeuren met een kerncentrale in juist dit gebied.