Sõna vergunning tõlge hollandi-saksa

ErlaubnisdieDas Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen. Daarom zou ons Parlement moeten weigeren om over deze "gecombineerde vergunning" -richtlijn te stemmen. In diesem Vorschlag werden die Bedingungen für die Gewährung oder den Entzug einer Erlaubnis nicht berücksichtigt. Dit voorstel gaat niet over de voorwaarden voor de toekenning of intrekking van een vergunning. Die Entschließung über eine "kombinierte Erlaubnis", die von Frau Mathieu vorgestellt wurde, setzt sich speziell die Rechte von Wanderarbeitern zum Ziel. De door Véronique Mathieu ingediende resolutie over een 'gecombineerde vergunning' heeft specifiek betrekking op de rechten van arbeidsmigranten.
GenehmigungdieBoliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. Boliden heeft de dijk zonder vergunning gebouwd. Zweitens: hatte Millstream eine Genehmigung zur Verwendung des besagten Öls? Op de tweede plaats, had Millstream een vergunning om de olie in kwestie te gebruiken? Inwiefern soll denn nun das Urheberrecht durch diese zusätzliche Genehmigung gestärkt werden? Op welke wijze versterkt deze extra vergunning de positie van de auteurs?

Lizenzdie
Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. De sanctie van het intrekken van hun vergunning is niet toepasbaar, aangezien ze die niet hebben en nooit hebben gehad. Daher muß einem Unternehmen wegen schwerer Verstöße gegen einschlägige Vorschriften die Lizenz entzogen werden. Daarom moet de vergunning van de onderneming bij ernstige inbreuken op de voorschriften worden ingetrokken. Ich möchte in diesem Zusammenhang nicht die Frage einer Lizenz auf europäischer Ebene aufwerfen. Ik wil in dit verband niet te moeilijk doen over de kwestie van een vergunning op Europees niveau.
Ermächtigungdie
Scheinder