Sõna verduidelijken tõlge hollandi-saksa

klären
Einige Punkte möchte ich noch klären. Ik wil graag een paar zaken verduidelijken. Vielleicht könnte die Kommissarin diesen Punkt klären. Wellicht kan de commissaris dat punt verduidelijken. Wir wollten in unserem Text einige Dinge klären. In onze tekst hebben we een aantal zaken willen verduidelijken.
verdeutlichenBetreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. Met betrekking tot amendement 5 willen wij alleen nog iets verduidelijken. Ich will einige Beispiele nennen, um das zu verdeutlichen. Ik zal dat verduidelijken aan de hand van enkele voorbeelden. Ich möchte drei Beispiele anführen, um dies zu verdeutlichen. Ik zal dit aan de hand van drie voorbeelden verduidelijken.

abklärenVielleicht kann er einen Punkt für mich noch abklären. Misschien wil hij nog één punt voor mij verduidelijken. Wir werden daher die schon bestehenden EU-Produktsicherheitsbestimmungen abklären und aktualisieren, um den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Verbraucher zu verbessern. Daarom moeten wij de bestaande EU-regels inzake productveiligheid verduidelijken en bijwerken teneinde de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de consument te verbeteren.
aufklären
Ich möchte nur aufklären, daß es sich in Wirklichkeit um ein Mißverständnis handelt. Ik wilde enkel verduidelijken, dat het in werkelijkheid om een misverstand gaat. Ich muß Sie über diesen Tatbestand aufklären, so wie er in unserer Geschäftsordnung festgelegt ist, Frau Oddy. Dat wil ik toch verduidelijken, mevrouw Oddy, en het is ook zo in ons Reglement bepaald.
ausräumen
erklären
Sie erklären oder verstärken die Betriebs- bzw. Sicherheitsvorschriften im Gemeinsamen Standpunkt. Ze verduidelijken of versterken de operationele of veiligheidsvoorschriften van het gemeenschappelijk standpunt. Da sie nun einmal hier ist, könnte sie dann erklären, daß sie mit allen Teilen dieser gesonderten Abstimmung einverstanden ist.? Kan de rapporteur, als zij hier aanwezig is, verduidelijken dat zij voorstandster is van alle onderdelen van deze stemming? Zum Thema Krebs möchte ich deutlich erklären, dass Krebs weiterhin eine der obersten Prioritäten der Kommission und auch Teil des Gesundheitsprogramms ist. Op het punt van kanker wil ik verduidelijken dat kanker een van de topprioriteiten van de Commissie blijft en deel uitmaakt van het gezondheidsprogramma.
erläutern
Vielleicht könnten Sie den Grund dafür erläutern? Misschien kunt u ons verduidelijken hoe dat komt? Erläutern Sie diesen Punkt bitte. Zou u dat alstublieft willen verduidelijken? Nunmehr darf ich Ihnen unseren Standpunkt erläutern. Dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken.
illustrieren