Sõna verdachte tõlge hollandi-saksa

AngeklagtedieAußerdem hat auch der Angeklagte Rechte. De "verdachte' beschikt overigens ook over rechten. Es gibt aber im Recht das Prinzip, daß jeder Angeklagte einen Rechtsschutz hat, bis er verurteilt ist. In het recht geldt echter het beginsel dat elke verdachte rechtsbescherming geniet tot hij is veroordeeld.
VerdächtigedieAuf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt. De asielaanvragers worden zo immers stelselmatig als verdachte aangemerkt. Es sind Befürchtungen aufgekommen, dass Informationen auf verdächtige Weise zurückgehalten wurden. Er was bezorgdheid dat informatie onder verdachte omstandigheden werd achtergehouden. Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern, nicht nur für Verdächtige, sondern auch für Opfer. Justice delayed is justice denied ("Uitgestelde rechtspraak is ontzegde rechtspraak"), niet alleen voor de verdachte, maar ook voor het slachtoffer.

VerdächtigerderDer Vorschlag geht davon aus, daß ein Asylbewerber eigentlich ein Verdächtiger ist. Het uitgangspunt van het voorstel is dat een asielzoeker eigenlijk een verdachte is.
Angeklagterder
Angeschuldigtedie
Angeschuldigterder
Beklagtedie
Beklagterder

BeschuldigtedieEine beschuldigte Person, die ihren Wohnsitz nicht im Verhandlungsstaat hat, darf nicht anders behandelt werden als ein Beschuldigter, der dort wohnt. Een verdachte die niet woonachtig is in het land waar het gerechtelijk onderzoek plaatsvindt mag niet anders behandeld worden dan een verdachte die wel in dat land verblijft. In Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden. Wanneer de verdachte zich in voorlopige hechtenis of bewaring bevindt, dient rechtstreeks overleg te worden gevoerd om zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken.
BeschuldigterderEine beschuldigte Person, die ihren Wohnsitz nicht im Verhandlungsstaat hat, darf nicht anders behandelt werden als ein Beschuldigter, der dort wohnt. Een verdachte die niet woonachtig is in het land waar het gerechtelijk onderzoek plaatsvindt mag niet anders behandeld worden dan een verdachte die wel in dat land verblijft.

Sõnaraamat