Sõna uitdelen tõlge hollandi-saksa

austeilenIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird. Wat wij ons afvragen is of het College van ministers ook dan een publieke oorvijg zal uitdelen. Heute Geschenke austeilen, den Menschen vermeintlich Gutes tun und sich dafür feiern lassen, dass man sich von der sozialen Seite her sehr gönnerhaft benimmt, ist die falsche Politik. Vandaag cadeautjes uitdelen, zogenaamd goeddoen voor de mensen en zich laten vieren omdat men zich als een genereuze sociale weldoener gedraagt, is het verkeerde beleid.
verteilenWir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden. Wij kunnen niet met de ene hand geld uitdelen en met de andere hand landen voor de rechter slepen, die dan misschien een paar boetes uitdeelt. Anscheinend hilft das Verteilen von Kondomen nicht so sehr gegen die Ausbreitung von HIV/AIDS wie die Treue zwischen Partnern. Het is in ieder geval duidelijk dat het uitdelen van condooms niets tegen de verspreiding van hiv/aids vermag. Alleen meer trouw aan de seksuele partner zet zoden aan de dijk. Ich bin fest davon überzeugt, dass das ein weiterer populistischer Schritt ist, denn wir verteilen Fisch, während wir doch lernen sollten, wie man Fisch fängt. Ik ben ervan overtuigd dat we weer voor de zoveelste keer op populistische wijze vissen uitdelen, daar waar we juist de mensen zouden moeten leren zélf te vissen.

ausgeben
Ich weiß nicht, was die PPE-DE-Fraktion vorhat: Vielleicht sollte sie Gehörschutz an die Delfine und Wale ausgeben. Ik weet niet wat de PPE-DE-Fractie wil. Misschien moeten ze maar gehoorbeschermers uitdelen aan dolfijnen en walvissen.
bescheren