Sõna timide tõlge hollandi-saksa

verlegen
ängstlich
Es überrascht mich sehr, wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission bei solchen Zwischenfällen verhält, bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden. Ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden. Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion. Ten derde is de reactie van de Europese samenlevingen, de Europese regeringen en de EU tot nu toe onbevredigend geweest: timide, lafhartig, zwak, politiek correct of helemaal afwezig.
befangen
furchtsam
keusch
kleinmütig

kopfscheu
timid
timide
verhuscht
verschämt
verzagt
zag
zaghaft
In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Op dit gebied is de Commissie timide en terughoudend. Nach meiner Meinung sollte die Europäische Kommission nicht so zaghaft sein. In mijn ogen zou de Europese Commissie zich minder timide moeten opstellen. Der Ausschuss für die Rechte der Frau hat etwas zaghaft reagiert. De reactie van de Commissie rechten van de vrouw was in dit verband een beetje timide.
zögerlich
In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. Op dit gebied is de Commissie timide en terughoudend.
zurückhaltend
Es überrascht mich sehr, wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission bei solchen Zwischenfällen verhält, bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden. Ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden.