Sõna samenhangend tõlge hollandi-saksa

kohärentDie beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes. De twee voorstellen vormen een samenhangend geheel. Bisher fehlt eine kohärente Strategie. Tot nu toe hebben we geen enkele samenhangende strategie gehad. Entweder Europa ist kohärent oder es kommt nicht zustande. Europa moet een samenhangend geheel vormen, anders is het geen Europa.
zusammenhängend
Drei zusammenhängende Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch den Bericht. Door het gehele verslag lopen drie met elkaar samenhangende lijnen. Die Daten werden nur zur Bekämpfung des Terrorismus und damit zusammenhängender Verbrechen verwendet. Zij worden alleen gebruikt voor de bestrijding van het terrorisme en daarmee samenhangende misdaden. Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. Op die manier kunnen wij dus geen behoorlijke samenhangende wetgeving uitbrengen.

folgerichtig
schlüssigNatürlich erscheint diese Möglichkeit nicht so schlüssig. Natuurlijk lijkt deze mogelijkheid niet zo samenhangend. Unter diesem Gesichtspunkt ist unser Vorschlag also insgesamt schlüssig. Wij doen dus een allesomvattend en samenhangend voorstel. Werden Sie in dem Weißbuch, das Sie gemäß unserer Aufforderung bis April vorlegen sollen, schlüssig die Fragen nach der Konsultation und den Vorschlägen zu den Ausgleichzahlungen beantworten? Gaat u in het witboek dat wij u hebben gevraagd te presenteren tussen nu en april, op samenhangende wijze reageren op de raadpleging en de voorstellen inzake tegemoetkomingen?
widerspruchsfrei