Sõna remedie tõlge hollandi-saksa

Heilmitteldas
Ob dies ein Heilmittel ist, weiß ich nicht. Of dit een remedie is, weet ik niet. Wir sprechen weder von einem wirtschaftlichen noch von einem administrativen Heilmittel. We hebben het noch over een economische remedie noch over een bureaucratische remedie. Die Entwicklungshilfe muss als Katalysator und nicht als Heilmittel konzipiert werden. We moeten ontwikkelingshulp zien als katalysator, niet als remedie.
GegenmitteldasDie Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel. De diagnose wordt door iedereen gesteld, maar er zijn remedies nodig. Es gibt bereits erprobte Gegenmittel, aber das Übel wird schlimmer, und diese Gegenmittel müssen verbessert und die verabreichten Mengen geändert werden. Er bestaan er al enkele waarvan we weten wat ze waard zijn, maar de kwaal verergert en er zijn dus betere remedies en een andere posologie nodig.

HeilungdieEin Vergleich mit HIV/AIDS, für die es keine Heilung gibt, sondern nur Behandlungsmöglichkeiten, und der weltweiten Sterblichkeitsrate von HIV-positiven Personen ist nicht möglich. Ze kunnen in feite niet worden vergeleken met HIV/aids, waarvoor er geen remedie is, alleen een behandeling waardoor het mondiale sterftecijfer van personen met HIV kan worden teruggedrongen.

Sõnaraamat