Sõna rechtszaak tõlge hollandi-saksa

ProzessderAllerdings hat es noch keinen Prozess gegeben. Er is echter nog geen rechtszaak geweest. Ein zweiter Prozess widerspricht allen allgemeinen Rechtsgrundsätzen. Een tweede rechtszaak is in strijd met alle rechtsbeginselen. Ein Rechtsbeistand wurde ihm im Prozess verwehrt. De rechtszaak vond plaats zonder enig recht op verdediging.
Rechtsstreitder
Mündliche Zusicherungen, die in guten Glauben gegeben werden und die ich nicht anzweifle, sind nicht das, was im Falle eines künftigen Rechtsstreits vor Gericht Bestand haben wird. Ik begrijp heel goed dat in geval van een rechtszaak de rechter niet zal verwijzen naar mondelinge toezeggingen die te goeder trouw zijn gedaan. Aufgrund der Eile einiger Leute werden wir einen Rechtsstreit vor dem Gerichtshof erleben, der mehrere Jahre dauern wird, wie bereits von meiner Regierung angekündigt. Doordat sommigen zo gehaast zijn, zitten we zo meteen met een rechtszaak bij het Hof van Justitie die jarenlang zal duren, zoals mijn regering al gezegd heeft.

Fallder
Nach dem Fall Maia vor ungefähr zwei Jahren gab es immer wieder neue Fälle. Na de rechtszaak in Maia, zo’n twee jaar geleden, zijn er voortdurend nieuwe zaken aangedragen. In Irland wurde ein solcher Fall kürzlich in einem Gerichtsverfahren verhandelt. In Ierland is onlangs nog een rechtszaak over een dergelijk voorval geweest. Wir fordern den Rat und die Kommission auf, im Falle eines Zivilverfahrens finanzielle Hilfe zu gewähren. Wij roepen de Raad en de Commissie op om financiële steun beschikbaar te stellen wanneer het tot een civiele rechtszaak komt.
GerichtsverfahrendasIhr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent. Haar rechtszaak was eerlijk noch transparant. OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe. Het betreft hier externe steun. OLAF volgt deze rechtszaak in Duitsland op de voet. Er würde prüfen, wie groß die Unterstützung für ein Gerichtsverfahren wäre. Het Comité zal eerst controleren of en in welke mate een eventuele rechtszaak op steun zou kunnen rekenen.
ProzeßderDie Kosten einer solchen Regelung können dann von den Franzosen zurückgeholt werden, wenn sie das ist so sicher wie das Amen in der Kirche ihren Prozeß verlieren. De kosten van deze regeling kunnen later op de Fransen verhaald worden, wanneer zij de rechtszaak verliezen, hetgeen overigens als een paal boven water staat. Ein Prozeß ist dann erforderlich, wenn die streitenden Parteien keine Einigung erzielen können. Een rechtszaak is nodig wanneer de in een conflict of probleem verwikkelde partijen niet tot elkaar kunnen komen.
RechtssachedieIch denke nicht, daß wir das unter einer Rechtssache verstehen. Ik denk niet dat het dat is wat wij onder een rechtszaak verstaan. Diese Rechtssache ist beim Europäischen Gerichtshof unter der Nummer C2-65/95 anhängig. Deze rechtszaak is bij het Europees Hof van Justitie onder nummer C2-65/95 aanhangig. Es geht hier um die Rechtssache der "Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen" gegen das Vereinigte Königreich. De rechtszaak waar het om gaat was die van de Amalgated Society of Locomotive Engineers en Firemen tegen het Verenigd Koninkrijk.