Sõna proef tõlge hollandi-saksa

ProbedieStellen wir sie jetzt auf den Probe! Laten we hen nu op de proef stellen. Unsere Solidarität wird auf die Probe gestellt. De solidariteit wordt op de proef gesteld. Im Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt. Het EVDB wordt op de proef gesteld in Kosovo.
Versuchder
Bevor man diese Frage beantwortet, sind zuerst einmal die Lehren aus dem Versuch zu ziehen. Maar om die vraag te kunnen beantwoorden, zou eerst eens lering moeten worden getrokken uit de proef. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden. In dat opzicht is de proef met gezamenlijke vergaderingen van twee commissies een nieuwe poging om een betere oplossing te vinden. Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche, eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren, einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden. Daarnaast stelt de crisis in de Balkan onze pogingen om een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid door te voeren, zwaar op de proef.

Experimentdas
Prüfungdie
Der Wechselkurs wird zu einer echten Prüfung des Euro werden. De wisselkoers is wellicht de moeilijkste proef die de euro zal moeten doorstaan. Die Demokratie macht erneut eine schwierige Prüfung durch. De democratie wordt opnieuw danig op de proef gesteld. Noch niemals zuvor hat sich das europäische Projekt einer solch harten Prüfung unterziehen müssen. Nooit eerder is het Europese project zo zwaar op de proef gesteld.
Überprüfungdie