Sõna optreden tõlge hollandi-saksa

erscheinen
spielen
Und an ebendieser Stelle spielen die Devisenreserven eine große Rolle. Juist voor een dergelijk optreden spelen de valutareserves een belangrijke rol. Die Kommission muss – wie Rat und Parlament auch – eine aktive Rolle spielen. Zowel de Commissie, als de Raad en het Parlement, moeten actief optreden. Natürlich wird der Europäische Auswärtige Dienst hierbei eine besonders wichtige Rolle spielen. Natuurlijk zal de Europese dienst voor extern optreden daar een sleutelrol in spelen.

aufführen
auftauchen
Es würde höchstens in der Begründung auftauchen. Aber die wird ja hier nicht beschlossen. Het probleem zou hoogstens kunnen optreden in de motivering, maar de besluitvorming daarover vindt niet hier plaats.
auftreten
Solche Bedingungen werden in Zukunft öfter auftreten. Deze fenomenen zullen steeds vaker optreden. Ich bin der Meinung, wir müssen deutlich härter auftreten. Naar mijn mening moeten wij veel steviger optreden. Die Kommission muss härter auftreten. De Commissie moet strenger optreden.
AuftrittderIch erinnere mich nämlich noch sehr gut an den Auftritt von Herrn Perkins, den Sie uns damals geschickt haben. Ik herinner me namelijk nog heel goed het optreden van de heer Perkins die u destijds naar ons hebt toegestuurd. Das bedeutet, dass nur der Leiter der Mission als Sprecher der EU-Wahlbeobachtungsmission auftritt. Alleen het hoofd van de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie mag dus als woordvoerder optreden. Ich fürchte, Herr Kommissar, dass Sie und ich in der einen oder anderen Weise die ganze Zeit Auftritte mit Tieren haben! Ik vrees, mijnheer de commissaris, dat u en ik op wat voor manier dan ook voortdurend optreden met dieren!
benehmen
fungierenWir müssen als Garant dieser Rechte fungieren. We moeten optreden als de beschermer van deze rechten. Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. Evenzo kan hij voor consumenten als tussenpersoon optreden. Wir können auch als ein Aufnahmezentrum für Ideen fungieren, als ein Labor. We kunnen ook optreden als een onthaalcentrum voor ideeën, als een laboratorium.