Sõna openhartig tõlge hollandi-saksa

aufrichtigIch möchte so aufrichtig und umfassend wie möglich auf die angesprochenen Punkte eingehen, denn hier geht es um wichtige Themen. Ik wil zo openhartig en uitvoerig mogelijk reageren op de opmerkingen die hier zijn gemaakt, want het gaat over belangrijke vraagstukken. Auch hat uns die aufrichtige Darstellung des griechischen Premierministers im letzten Europäischen Rat durchaus überzeugt. We waren ook zeer onder de indruk van de openhartige toelichting van de premier van Griekenland op de laatste Europese Raad. Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt. Ik wil ook de Commissie gelukwensen met het feit dat wij nu beschikken over een prima, openhartig verslag over onze huidige situatie.
ehrlich
Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. Dat was tenminste eens een eerlijke en openhartige opmerking. Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch. U bent een openhartig en fatsoenlijk gesprekspartner. Ich halte den Bericht Oostlander für sehr ausgewogen und ehrlich. Mijns inziens is het verslag-Oostlander zeer evenwichtig en openhartig.

offen
Ich bin dem Parlament gegenüber stets offen gewesen. Ik ben altijd openhartig geweest tegenover het Parlement. Präsident Putin selbst ist sehr offen gewesen. President Poetin zelf is zeer openhartig geweest. Sie sollte ein offener und freier Gedankenaustausch sein. Wij moeten eerlijk en openhartig ideeën uitwisselen.