Sõna nieuwkomer tõlge hollandi-saksa

Anfängerder
NeuankömmlingderDie größte Anpassung wird zumeist dem Neuankömmling abverlangt, wiewohl es fairer wäre, diese Aufgabe auf beide Parteien zu verteilen. Meestal wordt de grootste aanpassing van de nieuwkomer gevraagd, al zou het eerlijker zijn als deze opgave over beide partijen werd verdeeld.

Neulingder
Ich beteilige mich nicht als völliger Neuling an dieser Debatte. Ik ben geen volledige nieuwkomer in dit soort zaken. Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. Mijnheer de Voorzitter, ik ben een nieuwkomer in dit Parlement als parlementslid. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme. Elke lidstaat heeft de mogelijkheid om elke nieuwkomer tegen te houden, zelfs als men diezelfde nieuwkomer graag zou toelaten, indien er over een gevoelig detail géén meningsverschil zou bestaan.