Sõna monster tõlge hollandi-saksa

MonsterdasViele sagen, es sei ein Monster. Velen zeggen dat het een monster is. Ist es denn nicht viel eher ein Frankenstein-Monster? Is het in feite niet eerder een monster van Frankenstein? Frankenstein hat mit seinen technischen Mitteln ein Monster erschaffen, das ihn übertraf. Frankenstein heeft met zijn techniek een monster tot leven gewekt dat hemzelf vele malen oversteeg.
Musterdas

ProbedieEinen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen. Gedurende een maand wordt er een cumulatief monster genomen. Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge. Na deze maand wordt dit monster gemeten en geeft de uitkomst een goed beeld van de hoeveelheid dioxine dat in de afgelopen maand is uitgestoten.
Ungeheuerdas
Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer. Als je deze in een voortdurend inferno laat leven, ja dan kweek je monsters. Im heutigen Europa stellen der Terrorismus und der Rassismus diese beiden Ungeheuer dar. De twee monsters van het huidig Europa zijn terrorisme en racisme. Wie Goya malte: "Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer ". Goya heeft deze gedachte in een van zijn werken verwoord: "De slaap der rede brengt monsters voort".