Sõna leedvermaak tõlge hollandi-saksa

SchadenfreudedieSchadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici. Aber ich empfinde deshalb keinerlei Schadenfreude, wie die Deutschen sagen. Dat is voor mij geen reden tot leedvermaak, integendeel. Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade. Maar zelfs degenen onder ons die geen cynici zijn, geven natuurlijk toe dat leedvermaak een vorm van vreugde is en een dergelijke vreugde voel ik nu.
Ausdruck von Hämeder

Hämedie
schadenfroh
Manche wollen sogar eine andere Richtung einschlagen, und Milosevic sitzt am Rande und lacht uns schadenfroh aus. Sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en Milosevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.
Sichbrüstendas
Siegesfreudeder
siegesfreudiger Ausdruckder

Sõnaraamat