Sõna langzamerhand tõlge hollandi-saksa

allmählich
Aber allmählich reicht es mir. Maar langzamerhand heb ik er genoeg van. Ich plädiere dafür, diese Subventionen allmählich zurückzufahren. Ik ben er voorstander van dat deze langzamerhand worden afgebouwd. Allmählich ist es an der Zeit, sich für Instrumente zu entscheiden, mit denen dieser Bedeutung Gestalt verliehen werden soll. Het gaat er langzamerhand om welke instrumenten men aanreikt, om dat belang te effectueren.
nach und nach
Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen. Algerije krijgt langzamerhand democratische instellingen. Wir hoffen zudem, daß die EU nach und nach aktiv zu einem Programm für den Wiederaufbau in der Region beitragen kann. We hopen bovendien dat de EU zo langzamerhand kan meewerken aan een wederopbouwprogramma voor de regio. Unsere gemeinsamen Bemühungen haben dazu geführt, dass die Kandidatenländer nach und nach die Todesstrafe abgeschafft haben. Onze gezamenlijke strijd heeft ertoe geleid dat de doodstraf langzamerhand in alle kandidaat-landen is afgeschaft.

schrittweise
Verbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den Resolutionen der Vereinten Nationen. Ook in de VN-resoluties komen langzamerhand verbeteringen. Seither haben drei aufeinanderfolgende, zufriedenstellende Ernten und die Wirtschaftskrise schrittweise zu sehr niedrigen Preisen geführt. Sindsdien hebben drie opeenvolgende voldoende oogsten en de economische crisis langzamerhand geleid tot zeer lage prijzen. Herr Präsident, die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak muß beibehalten werden und der Europäischen Union die Möglichkeit bieten, sich schrittweise dem Selbstversorgungsgrad anzunähern. Mijnheer de Voorzitter, de GMO voor ruwe tabak moet blijven bestaan en moet de Europese Unie in staat stellen langzamerhand het niveau te bereiken waarin zij in haar eigen behoeftes voorziet.
stufenweiseDie interne Differenzierung und die Politik des Größeren Europas werden uns die stufenweise Schaffung eines Europas der konzentrischen Kreise erlauben. Via interne differentiatie en het “”-beleid creëren wij langzamerhand een Europa van concentrische cirkels.