Sõna kop tõlge hollandi-saksa

Kopfder
Allerdings stellt dies die Welt auf den Kopf. Hiermee zetten we de dingen echter op hun kop. Aber wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken. Wat we echter niet moeten doen is de kop in het zand steken. Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken. Laten wij de kop niet in het zand steken!
Birnedie

Rübedie
Tassedie
Sollten Sie jemals nach London kommen, sind Sie herzlich eingeladen, auf eine Tasse Tee vorbeizuschauen. Als u ooit in Londen bent, bent u van harte welkom om een kop thee te komen drinken. Ich bezahlte ihm schließlich 1000 Uganda-Schilling für eine Tasse Kaffee. Vervolgens betaalde ik 1 000 Oegandese shilling voor één kopje koffie. Eine Tasse Kaffee mit Freunden trinken zu gehen oder Lebensmittel zu kaufen, ist mit Lebensgefahr verbunden. Een kop koffie drinken met een kameraad of boodschappen doen is levensgevaarlijk geworden.
Becherder
Dötzder
HauptdasDie Gefahr, daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt, verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit. Het risico dat de neofascistische en racistische hydra opnieuw de kop opsteekt, noopt ons namelijk meer dan ooit tot grote waakzaamheid. Wo auch immer Terrorismus lauert, wo er auch sein Haupt erhebt, in welcher Form er auftritt – die Europäische Union darf nicht davor zurückschrecken, ihn zu bekämpfen. Waar het terrorisme ook op de loer ligt, waar het ook maar de kop opsteekt en in welke vorm het zich ook uit, het is de plicht van de Europese Unie om het met vaste hand te bestrijden.
Kelchder

Kopfseite
Kopfzeiledie
Schlagzeiledie
Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Ze hebben in de kranten een soort van titel of kop bedacht die er volledig naast zit. Hat die EU-Kommission die Schlagzeile in der gestrigen Financial Times gesehen: "Traders in record bet against the euro"? Heeft de Europese Commissie gisteren de kop in de Financial Times gelezen: 'Recordweddenschap van handelaren tegen de euro'? Frau Präsidentin! Auf die Veröffentlichung des Kommissionsvorschlags reagierte eine große dänische Zeitung mit folgender Schlagzeile: "EU gefährdet dänisches Grundwasser". namens de PSE-Fractie. - (DA) Mevrouw de Voorzitter, toen het voorstel van de Commissie bekend werd gemaakt, leidde dat tot een kop in een belangrijke Deense krant.
ÜberschriftdieKürzlich las ich in der Presse die Überschrift ?The little-known EBRD', die wenig bekannte EBWE. Onlangs las ik in de pers de kop 'De weinig bekende EBWO'. Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“. De kop van het artikel sprak voor zichzelf: "Derde aanloop naar referendum in Cuba". Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Ze hebben in de kranten een soort van titel of kop bedacht die er volledig naast zit.