Sõna kader tõlge hollandi-saksa

Bezugssystemdas
GefügedasWir sind sicher, dass sie neuen Schwung in das institutionelle Gefüge bringen wird. Wij zijn er zeker van dat dit college een nieuw element in het institutionele kader wordt. Herr Hume sprach über den institutionellen Rahmen und dessen äußerst subtiles Gefüge. De heer Hume sprak over het institutionele kader en de buitengewoon subtiele formule daarvan. Die Einbindung von EUROPOL in das institutionelle Gefüge der Union ist nur ein Beispiel für dieses Erfordernis. De opneming van Europol in het institutioneel kader van de Unie is slechts een voorbeeld van deze noodzaak.

Hintergrundder
Vor diesem Hintergrund sind wir dabei, Rückübernahmeabkommen auszuarbeiten. Dat is ook het kader voor ons werk aan de terugnameovereenkomsten. Vor diesem Hintergrund gilt es, für solche Initiativen breiten Raum zu schaffen. In dit kader mogen deze initiatieven een positie op de voorgrond innemen. Das wäre gerade vor dem Hintergrund der Erweiterung von großem Nutzen. In het kader van de uitbreiding zou deze impuls zeer zinvol zijn.
Kaderder
Kastender
Programmiergerüstdas
Rahmender
Sie stellen diesen Antrag im Rahmen von Artikels 37 der Geschäftsordnung. U stelt deze vraag in het kader van artikel 37 van het Reglement. Ich erwähnte den globalen Rahmen. Ik heb het mondiale kader reeds genoemd. Das ist der allgemeine rechtliche Rahmen. Dat is, ruw geschetst, het juridisch kader.
RahmenkonzeptdasDie Kommission prüft gerade mögliche Sicherheitslösungen, indem ein gemeinsames Rahmenkonzept ausgearbeitet wird. De Commissie bestudeert op dit ogenblik de mogelijkheden om maatregelen te treffen via een gemeenschappelijk kader. In diesem Rahmenkonzept müssen wiederum die Eltern in den Mittelpunkt der Kindererziehung gestellt werden. In dit kader moeten, nogmaals, de ouders worden gezien als de spil van hun opvoeding. Dies erfordert die Entwicklung eines europäischen Rahmenkonzepts mit gemeinsamen Zielen, Anrechten und Werten. Dit vereist de ontwikkeling van een Europees kader van gezamenlijke doelstellingen, aanspraken en structuren.

RahmenwerkdasSchließlich ist das institutionelle Rahmenwerk von wesentlicher Bedeutung. Ten slotte is het institutioneel kader essentieel. Das Rahmenwerk zur Steuerung muss umfassend reformiert werden. Het kader voor het economisch bestuur moet diepgaand worden hervormd. Natürlich müssen alle Maßnahmen auf dem Rahmenwerk der EU basieren. Natuurlijk moeten al die maatregelen vervat zijn in een communautair kader.
Zusammenhangder
Auch das sollte man in diesem Zusammenhang ansprechen. Dat moet ook in dit kader aan bod komen. Die Arbeiten, die damit im Zusammenhang stehen, laufen nach Zeitplan. De werkzaamheden in dit kader verlopen volgens plan. Welche Maßnahmen müssen in diesem Zusammenhang durchgeführt werden? Welke maatregelen moeten in dit kader worden genomen?