Sõna ietwat tõlge hollandi-saksa

etwasIch glaube, das Thema wird hier etwas verzerrt dargestellt. Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. Hier haben wir aber eine etwas andere Situation. Maar hier hebben we met een ietwat andere situatie te maken. In Artikel 7 ist die Formulierung etwas unklar. De formulering van artikel 7 is ietwat onduidelijk.
einigermaßen
Die Haltung der EZB indes ist als einigermaßen stur zu bezeichnen. De houding van de ECB daarentegen valt te kenschetsen als ietwat stug. Ich nehme an, daß die meisten erst einmal einigermaßen überrascht waren und zunächst darüber nachdenken mußten. Ik neem aan dat de meesten ietwat verrast waren en daarover eerst moesten nadenken. Bei jeder einigermaßen wichtigen Aussprache würde demnach einfach eine Absetzung von der Tagesordnung erfolgen. Dat betekent dat iedere keer wanneer er een ietwat belangrijk debat is wij dat dan maar van de agenda afhalen.

irgendwieDaher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch. De prioriteiten van de Raad voor de begroting 2011 lijken daarom ietwat onlogisch. Ich hatte nicht erwartet, dass Abgeordnete sich weiter so gleichgültig verhalten würden, was irgendwie sektiererisch ist und an der Sache vorbeigeht. Ik had niet verwacht dat mijn collega’s zo halsstarrig zouden volharden in hun dwaling. Dat is een ietwat sektarische opstelling en heeft met de kern van de zaak niets te maken. Genau deshalb versuchen wir während der heutigen Debatte, dieses schmerzvolle und irgendwie vernachlässigte Thema der Vernichtung der Roma anzusprechen. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen.

Sõnaraamat