Sõna iets tõlge hollandi-saksa

etwasSo ist es auch bei diesem Bericht. Das ist etwas Gutes, etwas Vernünftiges, etwas Wichtiges. Dit is iets goeds, iets verstandigs en iets belangrijks. Man sucht etwas und man kauft etwas. Je doet een zoekopdracht, je koopt iets. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes. De heer Vitorino bedenkt iets, iets goeds.
irgendetwasIrgendetwas müssen wir aber unternehmen. Er moet echter wel iets worden gedaan. Wie können wir mit einem Euro, der so hoch steht, irgendetwas ausrichten? Hoe kunnen wij nu iets ondernemen als de euro zo duur is? Ich sehe nicht, dass sich da irgendetwas verändern wird. Ik geloof niet dat dit iets zal veranderen.

Dingdas
Hoffentlich kommen die Dinge voran. Hopelijk wordt er iets bereikt. Wenn die EU einmal über Kompetenzen verfügt, dann laufen die Dinge auch. Als de Europese Unie over bevoegdheden beschikt, gebeurt er dus wel degelijk iets. Allerdings liegen die Dinge völlig anders. Het gaat hierbij echter om heel iets anders.
EtwasdasSo ist es auch bei diesem Bericht. Das ist etwas Gutes, etwas Vernünftiges, etwas Wichtiges. Dit is iets goeds, iets verstandigs en iets belangrijks. Man sucht etwas und man kauft etwas. Je doet een zoekopdracht, je koopt iets. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes. De heer Vitorino bedenkt iets, iets goeds.
irgendwasIrgendwas sagt mir, dass wir dieses System nie wieder verwenden werden. Iets zegt mij dat wij dit systeem nooit meer zullen gebruiken. Herr Ratspräsident! Wenn diese Krise uns irgendwas gelehrt hat, dann das, dass die Lösungen von gestern nicht unbedingt die Lösungen von morgen sind. Mijnheer de Raadsvoorzitter, als de crisis ons iets heeft geleerd, is het wel dat de oplossingen van gisteren niet per se die van morgen zijn.

Sõnaraamat