Sõna hoe dan ook tõlge hollandi-saksa
- irgendwieIch möchte in diesem Moment nur daran erinnern und sagen, daß ich Ihnen sehr dankbar bin. Ich denke, irgendwie war jene Reise von Nutzen. Ik wil u daar nu graag aan herinneren en mijn grote erkentelijkheid daarvoor uitspreken. Ik denk dat die reis hoe dan ook nuttig is geweest. Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. Hoe dan ook, laten wij het weinige waarover wij beschikken goed weten te gebruiken. Ich möchte Sie an drei Punkte auf der Tagesordnung erinnern, die außerordentlich wichtig sind und irgendwie gelöst werden müssen. Ik wil u nog herinneren aan drie punten op de agenda die hoogst belangrijk zijn en die we hoe dan ook moeten oplossen.
- auf jeden FallDie Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen. Hoe dan ook is het debat gesloten. Auf jeden Fall sind sie nach wie vor notwendig. Hoe dan ook, dialoog en een nieuw compromis blijven noodzakelijk. Auf jeden Fall hängt es nun von Ihnen ab, wie es weitergeht. Hoe dan ook, de ontwikkelingen zijn nu van u afhankelijk.
- jedenfallsDie Aussprache ist jedenfalls geschlossen. Hoe dan ook, het debat is gesloten. Ich habe jedenfalls nur meine Karte benutzt. Ik heb hoe dan ook mijn eigen stemkaart gebruikt. Jedenfalls wird es dem chinesischen Präsidenten nicht möglich sein, hierherzukommen wie der amtierende Ratspräsident. Hoe dan ook, de Chinese president kan niet als fungerend voorzitter van de Raad naar het Parlement komen.
- ohnehinDie Freitagsabstimmungen haben ohnehin nicht viel zu bedeuten. Hoe dan ook, op vrijdag valt er met uw stem geen prijs te winnen. In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert. Veel landen zijn hoe dan ook al in grote mate overmeesterd. Da es so wenige gibt, stellen sie ohnehin keinerlei Gefahr für die Straßensicherheit dar. Doordat ze weinig talrijk zijn, vormen ze hoe dan ook geen gevaar voor de verkeersveiligheid.
- trotzdemTrotzdem ist es gut, daß es überhaupt geschieht. Toch is het een goede zaak dat het hoe dan ook gebeurt. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten. Ik stel haar hoe dan ook want misschien antwoordt hij via een andere weg. Ich bedaure, daß einige Kollegen das so verspätet getan haben, danke Ihnen aber trotzdem. Ik betreur dat bepaalde collega's dit zo laat doen, maar hoe dan ook bedankt.
- wie auch immerWie auch immer: wir heißen England erneut willkommen. Hoe dan ook: Welkom terug Engeland. Wie auch immer, wer hat diese Filmerei erlaubt? Wie heeft hoe dan ook toestemming verleend om te filmen? Wie auch immer, war unsere heutige Abstimmung rechtlich zulässig? Is de paragraaf waarover we vandaag hebben gestemd, hoe dan ook ontvankelijk?
- wie dem auch seiWie dem auch sei, ohne Fisch keine Fischerei. Hoe dan ook, zonder vis geen visserij. Wie dem auch sei, das größte Problem ist seine Durchsetzung. Hoe dan ook is het grootste probleem de afdwingbaarheid ervan. Aber wie dem auch sei - warum dieser Initiativbericht? Hoe dan ook, waarom is dit initiatiefverslag er gekomen?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat