Sõna het spijt me tõlge hollandi-saksa
- Entschuldigungdie– HerrLaschet, ich bitte Sie um Entschuldigung. – Het spijt me, mijnheer Lachet. Was nun die besondere und eigenständige europäische verfassunggebende Gewalt betrifft, so bitte ich Sie ebenfalls um Entschuldigung, doch ich habe hierbei meine Zweifel. Het spijt me ten zeerste maar ook bij de specifiek Europese grondwetgevende macht heb ik mijn twijfels. Präsident der Kommission. - Entschuldigung, aber ich stimme dem nicht zu, dass das Problem nur bei den großen Banken liegt. voorzitter van de Commissie. - (EN) Het spijt me, maar ik ben het er niet mee eens dat het probleem alleen bij de grote banken ligt.
- es tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Nee, het spijt me, mevrouw Parvanova. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. Het spijt me, maar ik weet daar niets van af. Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit. Het spijt me maar we zijn al over tijd.
- ich bitte um EntschuldigungFrau Präsidentin, Herr Kommissar, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich nun gegen das Protokoll verstoße, aber ich kann mir diese Gelegenheit für einen eindringlichen Appell nicht entgehen lassen. Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spijt me als ik nu handel in strijd met het protocol, maar ik kan deze kans om een vurig pleidooi te houden niet aan me voorbij laten gaan. Herr Langen, ich bitte um Entschuldigung, Herr Méndez de Vigo möchte das so genannte Verfahren der "blauen Karte" anwenden, um eine Frage, eine Replik an Sie zu richten. Mijnheer Langen, het spijt me maar de heer Méndez de Vigo wil gebruik maken van de blauwekaartprocedure en u een vraag stellen om de discussie aan te gaan.
- ich bitte um VerzeihungDemnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Het spijt me dus, mijnheer Nassauer, maar het amendement is ontvankelijk.
- sorry entschuldigen Sie bitte
- tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Nee, het spijt me, mevrouw Parvanova. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. Het spijt me, maar ik weet daar niets van af. Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit. Het spijt me maar we zijn al over tijd.
- verzeihen Sie bitteVerzeihen Sie bitte, aber Sie können nicht in der gleichen Weise Tore wie in einem Fußballspiel sammeln, da wir einander auch zuhören müssen. Het spijt me, maar je kunt hierbij niet alleen maar de punten tellen zoals bij een voetbalwedstrijd, want we moeten ook naar elkaar luisteren.
- VerzeihungdieDemnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Het spijt me dus, mijnheer Nassauer, maar het amendement is ontvankelijk. Der Vorschlag meines Kollegen Jens Holm an die europäischen Bürger, das Fleischessen abzuschaffen, ist - Verzeihung - Unsinn. Aber jeder hat so seine Meinung. Het voorstel dat de heer Holm aan de Europese burgers doet om te stoppen met het eten van vlees is - het spijt me dat ik het zo moet zeggen - belachelijk, maar iedereen heeft zo zijn mening.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat