Sõna halen tõlge hollandi-saksa
- holenKriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus. Oorlogen en conflicten halen vaak onvoorstelbaar kwaad in zulke mensen naar boven. Wir holen nach, was wir schon lange hätten tun können, ja müssen. Wij halen nu in wat wij al eerder hadden kunnen, en moeten, doen. Ich habe gesehen, wie ein Vizepräsident nach unten gerannt ist, um seine dort liegen gelassene Karte zu holen. Ik kwam een ondervoorzitter tegen die liep te rennen om zijn kaart te halen, die hij was vergeten.
- erwischenDie Leute müssen ihr Flugzeug erwischen; es ist ungelegen; es macht das Parlament zum Gespött. Dat is lastig, aangezien er mensen zijn die hun vliegtuig moeten halen. Men neemt op deze manier een loopje met het Parlement.
- abholenWenn nicht, habe ich noch einige Exemplare, die Sie abholen können. Zo niet, komt u er dan gerust een halen; ik heb hier nog enkele exemplaren.
- anschaffen
- bekommenAn wen muß ich mich wenden, um mein Recht zu bekommen, wie wir in Griechenland sagen? Tot wie moet ik mij wenden om mijn recht te halen, zoals wij in Griekenland zeggen? Woher bekommen wir die Mittel für Wachstum, solange es sich noch nicht selbst trägt? Waar halen we het geld vandaan voor groei voordat groei 'zelfvoorzienend' wordt? Ich sah achtjährige Kinder, die einen Weg von acht Kilometern hin und acht Kilometern zurück auf sich nahmen, um Wasser zu bekommen. Ik heb kinderen van acht jaar acht kilometer heen en acht kilometer terug zien lopen om water te halen.
- besorgenWir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. We onderbreken kort om iedereen in de gelegenheid te stellen een kaart te halen. Das heißt, ich muß in meinem Heimatland zur Bank fahren, muß dort die fünf verschiedenen Währungen besorgen. Dat betekent dat ik in mijn eigen land naar de bank moet gaan om vijf verschillende muntsoorten te halen. Heute hatte ich meine neue Karte, die ich im Juni bekommen hatte, nicht bei mir und wandte mich an die Büros auf der Rückseite des Gebäudes, um mir eine Ersatzkarte zu besorgen. Vandaag bleek ik mijn nieuwe kaart, die ik in juni had gekregen, te zijn vergeten en ik vervoegde mij bij de desbetreffende diensten achterin dit gebouw om een reservekaart te halen.
- erreichenWerden Sie Ihre Zielsetzungen erreichen? Zal u uw doelstellingen halen? Werden die Ergebnisse, die wir erreichen, positiv sein? Halen we hier positieve resultaten mee? Ich hoffe, dass wir dieses Ziel erreichen. Ik hoop dat we dat doel zullen halen.
- es schaffen
- kriegenWenn die Sozialisten anders stimmen, brauchen sie uns, damit wir die Mehrheit in dem Punkt kriegen. Als de socialisten anders stemmen, hebt u ons nodig om de meerderheid te halen.
- mitbringenWenn die Jugendlichen keine ausreichenden Qualifikationen mitbringen, sollen sie die Möglichkeit haben, sie zu erwerben, um dann beschäftigungsfähig zu sein. Wanneer de jongeren onvoldoende diploma's hebben, moeten ze de kans krijgen om die alsnog te halen, zodat ze een kans maken op de arbeidsmarkt.
- sich schnappen
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat