Sõna geestdrift tõlge hollandi-saksa

Begeisterungdie
Die Kommission hat unsere Begeisterung hierfür leider nie geteilt. De Commissie heeft onze geestdrift hiervoor helaas nooit gedeeld. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Wij voelen dat er een enorme geestdrift en passie onder de bevolking leeft. Ingesamt mit Begeisterung eine Zustimmung für dieses ausgewogene Maßnahmenpaket. Ik stem over het geheel gezien met geestdrift voor dit evenwichtige maatregelenpakket.
Eiferder
Der Export von Waffen, problematische Investitionen, der Raubbau an den Rohstoffen - Europa kennt die Anzeichen für Neokolonialismus inmitten all des Eifers nur allzu gut. De wapenexport, ongezonde investeringen, de uitbuiting van grondstoffen - Europa herkent ondanks alle geestdrift de tekenen van neokolonialisme maar al te goed. Abschließend möchte ich Frau Krehl für ihren Bericht und vor allem für ihren unerschöpflichen Eifer danken, mit dem sie für eine nachhaltige Kohäsion eintritt. Tot slot zou ik mevrouw Krehl willen bedanken voor haar verslag en vooral voor de grenzeloze geestdrift waarmee ze zich inzet voor een duurzame cohesie.

Enthusiasmusder
Resignation und fehlender Enthusiasmus kennzeichnen diese Auffassung. Er spreekt een sfeer van berusting en gebrek aan geestdrift uit. In diesem Prozess werden sich hoffentlich ein zusätzlicher politischer Wille, Enthusiasmus und Einsatz bündeln lassen, damit wir letzten Endes die vorgegebenen Zielsetzungen erreichen können. Ik hoop dat dit proces nog meer politieke steun, geestdrift en inzet zal vergaren zodat we uiteindelijk de gestelde doelen kunnen verwezenlijken.
Schwärmereidie
Vervedie