Sõna doorkruisen tõlge hollandi-saksa

durchkreuzenMeiner Meinung nach könnte dieses Handelsabkommen möglicherweise die Bemühungen, die Einfuhr dieses Öls nach Europa zu unterbinden, durchkreuzen. Naar ik heb begrepen zou deze handelsovereenkomst de pogingen om de invoer van deze aardolie naar Europa tegen te houden, kunnen doorkruisen. EU-Programme durchkreuzen nationale Vorschriften, und die KMU selbst finden sich in dem Dickicht der Beihilfemöglichkeiten nicht zurecht. EU-programma's doorkruisen nationale regelingen en het MKB weet zelf geen weg in het oerwoud van subsidiemogelijkheden. Das niederländische Kabinett schenkt der Tatsache zu wenig Beachtung, dass die europäischen Absprachen zum Binnenmarkt seine Pläne durchkreuzen können. Het Nederlandse kabinet houdt er te weinig rekening mee dat de Europese afspraken over de interne markt haar plannen kunnen doorkruisen.
durchqueren
Sie soll ein Schutzgebiet von NATURA 2000 durchqueren. Het is de bedoeling om gebieden van het Natura 2000-programma te doorkruisen. Zu den Minderheiten gehören auch die Flüchtlinge aus Tibet, die bei Gefahr für Leib und Leben ihre Heimat verlassen müssen und auf dem Weg nach Indien Nepal durchqueren. Tot de minderheden behoren ook de vluchtelingen uit Tibet die met gevaar voor lijf en leden hun vaderland moeten verlaten en die Nepal doorkruisen om naar India te komen. Im kollektiven Unterbewußtsein der Europäer ist man dann Bürger eines Hoheitsgebietes, wenn man dieses in alle Richtungen frei durchqueren kann, ohne daß Ausweispapiere gezeigt werden müssen. In het collectief onderbewustzijn van de Europeanen is men burger van het grondgebied dat men vrij kan doorkruisen zonder dat identiteitspapieren worden gevraagd.

hintergehen
konterkarierenVerhindern Sie in der Kommission, dass weiterhin solche Richtlinien entstehen, die die Ziele, die Sie den Mitgliedstaaten aufgeben, praktisch konterkarieren. Voorkom in de Commissie dat richtlijnen tot stand blijven komen die de doelen, die u oplegt aan de lidstaten, in de praktijk doorkruisen.
kreuzen
stören
überquerenAlle Länder können von der Energie und dem Unternehmungsgeist von Menschen profitieren, die bereit sind, für eine bessere Zukunft ganze Kontinente zu überqueren. Alle landen kunnen profijt hebben van de energie en de ondernemingszin van mensen die bereid zijn hele werelddelen te doorkruisen op zoek naar een betere toekomst.
vereitelnKönnte dieser Rückgang der wirtschaftlichen Lage in Belarus die Möglichkeit einer neuen nationalen und internationalen Ausrichtung der Regierung Lukaschenko vereiteln? Gaat deze verzwakking van de Wit-Russische economische positie de kans op een nieuwe binnen- en buitenlandse oriëntatie van het Loekasjenko-bewind soms doorkruisen?