Sõna breken tõlge hollandi-saksa

brechenIch hoffe und bete, dass die Märkte Sie brechen werden. Ik hoop en bid dat de markten u zullen breken. Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen. Vanzelfsprekend kunnen we de regels niet overtreden of de wet breken. Ich möchte noch eine Lanze für eine kluge Qualitätspolitik in Europa brechen. Ik zou nog een lans willen breken voor een goed kwaliteitsbeleid in Europa.
zerbrechen
Darüber werden sich einige Verfassungsjuristen noch ihre klugen Köpfe zu zerbrechen haben. Daarover zal zich nog menig grondwetsspecialist het hoofd breken. Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Mijnheer Barnier, u sprak eerder over het beeld van een thermometer die we niet moeten laten breken. Deshalb sollte sich die Kommission schnell den Kopf über Instrumente zur raschen und wirksamen Katastrophenhilfe zerbrechen. Daarom dient de Commissie zich snel het hoofd te breken over middelen die vlug en efficiënt hulp bieden bij rampen.

bersten
BrechendasIch hoffe und bete, dass die Märkte Sie brechen werden. Ik hoop en bid dat de markten u zullen breken. Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen. Vanzelfsprekend kunnen we de regels niet overtreden of de wet breken. Ich möchte noch eine Lanze für eine kluge Qualitätspolitik in Europa brechen. Ik zou nog een lans willen breken voor een goed kwaliteitsbeleid in Europa.
BruchderFür den Weg des Friedens ist jedoch ein Bruch mit diesen politischen Strategien erforderlich. De weg naar de vrede vereist dat wij met dit beleid breken. Das geht natürlich nicht ohne radikalen Bruch mit dem Neoliberalismus. Dat beleid zal er nooit komen, als wij niet radicaal met het neoliberalisme breken. Offenheit ist ein Mittel zum Bruch mit einem totalitären System und zur Schaffung von Freiheit für das chinesische Volk. Openheid is een middel om te breken met een totalitair systeem en om het Chinese volk vrijheid te geven.
etwas rückgängig machen
kaputtgehen
zerstören
Daran sollten wir weiterarbeiten, wir sollten das nicht zerstören. Daar moeten we verder aan werken, in plaats van het af te breken. Der einfache Weg ist immer der, "nein" zu sagen, zu vernichten und zu zerstören. De gemakkelijkste weg is altijd neen te zeggen, te vernietigen en af te breken. Wir zerstören die biologische Vielfalt unserer Erde in demselben Tempo, in dem seinerzeit die Ausrottung der Dinosaurier ablief. Wij breken de biodiversiteit van onze planeet af in hetzelfde tempo als waarmee de dinosauriërs zijn verdwenen.