Sõna bestempelen tõlge hollandi-saksa

bezeichnen
Alles, was wir als Politik, als Außenpolitik, bezeichnen, stellt eine Reaktion auf grundlegende Entwicklungen dar. Deze aangelegenheden, die wij als politiek bestempelen, die wij buitenlandse zaken noemen, reageren op onderliggende tendensen. Es ist also meine vollste Überzeugung, daß es richtiger ist, dieses Vorgehen als Klarstellung zu bezeichnen. Ik ben er dan ook heilig van overtuigd dat het juister is dit onderzoek te bestempelen als verduidelijking. Schließlich ist es lächerlich, eine Regierung, die am 27. November 1996 die Bevölkerung in einem Referendum befragte, als autokratische Regierung zu bezeichnen. Tenslotte is het belachelijk een regering, die het volk op 27 november 1996 bij referendum geraadpleegd heeft, als autocratisch te bestempelen.
etikettierenEs mag in gewissen Kreisen schick sein, Israel als Aggressor und Unterdrücker zu etikettieren, aber eine solche Auffassung ist unredlich und unsolide. Het mag dan misschien wel populair zijn in bepaalde kringen om Israël als de agressor en de onderdrukker te bestempelen, maar deze overtuiging is onjuist en ongegrond.

nennen
Ob diese Positionen umfassender auszulegen wären, liegt bei jedem selbst, und deshalb sind diese "Sanktionen ", wie Sie sie nennen, bilateraler Natur. Er zijn er geweest die het formuleren van een standpunt als "sanctie" hebben willen bestempelen, en dat is hun goed recht. Deze "sancties" , zoals zij ze noemen, hebben een bilaterale karakter. Das ist das Ziel meiner Anfrage: die Arbeitsplätze; das, was Sie in Ihren Reden die "erste Priorität unserer Politik" nennen, die Arbeitsplätze. De werkgelegenheid, die jullie in jullie toespraken als "de belangrijkste prioriteit van ons beleid" bestempelen. Nach dieser Erklärung zu aktuellen Themen, die einen schmerzlich, die anderen glücklich, muss ich eine weitere Erklärung dazu abgeben, was wir historisches Gedenken nennen könnten. Na deze verklaring over actuele zaken, zowel treurige als vreugdevolle, moet ik een andere verklaring afleggen over wat we wellicht kunnen bestempelen als historische herdenkingen.
rufen