Sõna barsten tõlge hollandi-saksa

bersten
Hier wird morgen das Plenum bersten vor Kolleginnen und Kollegen, die sich hier reindrängen, um über den Bericht der Kollegin Giannakou abzustimmen. Morgen zal de plenaire vergadering tot barstens toe gevuld zijn met collega's die binnen zullen stromen om over het verslag van mevrouw Giannakou-Koutsikou te stemmen.
platzen
Wenn die Gesamtausgaben aus dem EU-Haushalt genommen werden würden, würde der mehrjährige Finanzrahmen platzen! Als alle kosten door de EU-begroting zouden worden gedragen, zou het meerjarig financieel kader uit zijn voegen barsten! Jeder weiß, daß unsere derzeitigen Systeme, die für eine Gemeinschaft mit lediglich sechs Mitgliedstaaten geschaffen wurden, schon jetzt mit den 15 Mitgliedstaaten aus den Nähten zu platzen drohen. Het is algemeen bekend dat de huidige systemen zijn opgezet in een tijd dat de EU slechts 6 lidstaten had. Ze barsten bijna uit hun voegen nu de Unie uit 15 lidstaten bestaat.

zerplatzenDieser Vorschlag ist eine inhaltsleere Blase, die ohne jede Konsequenz zerplatzen wird - mit einer Ausnahme. Dit voorstel is een zeepbel die zonder consequenties uiteen zal barsten. - met een uitzondering.