Sõna angst tõlge hollandi-saksa

Angstdie
Bei den jüdischen Gemeinden geht die Angst um. Er leeft angst bij de joodse gemeenschappen. Ist es Angst vor der WTO, oder was sonst? Is het angst voor de WHO, of iets anders? Ihre Waffen sind Angst und Zerstörung. Hun wapens zijn angst en destructie.
Furchtdie
Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber. Angst is echter een slechte raadgever. Es zählt beides - Freiheit von Furcht und Freiheit von Not. Mensen horen vrij van angst en gebrek te zijn. Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Een paard kan net als een mens bezorgdheid en angst voelen en is in staat een mens te vertrouwen.

Angstzustandder
bange
Bangedie
Bangigkeitdie
Bedenklichkeitdie
Befürchtungdie
Ganz unbegründet ist diese Befürchtung nicht. Geheel ten onrechte is deze angst niet. Das ist unsere große Befürchtung, dass dies geschieht. Onze grote angst is dat dit zich voordoet. Das ist die eine große Befürchtung, nämlich dass wir keine wirkliche Kontrolle haben. Onze grote angst is nu juist dat we geen werkelijke controle kunnen uitoefenen.

BesorgnisdieMit Besorgnis nehmen wir jedoch auch die gleichzeitig herrschende Angst zur Kenntnis. Wij maken ons echter wel zorgen over de angst die er tegelijkertijd heerst. Abschließend komme ich noch zu einem Punkt, der meine größte Besorgnis ist. En dan kom ik tenslotte, Voorzitter, bij mijn grote angst. Ich bin überzeugt, Herr Hager, daß Sie die tiefe Besorgnis dieser Familien teilen. Ik ben ervan overtuigd, mijnheer Hager, dat u zich in de angst van deze gezinnen kunt verplaatsen.
BesorgtheitdieEs ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können. Ik vind het ook ontzettend prettig dat we als het ware een hoofdstuk van angst en parafencultuur nu kunnen afsluiten.
Phobiedie
Es gibt auch das Phänomen der "Christianophobie", einer Phobie vor dem Christentum. Er bestaat ook zoiets als "christianofobie” - een angst voor en haat tegen het christendom. Phobien bezeichnen unterschiedliche Arten von Furcht, sie sind als neurotische Störungen anzusehende Angstzustände. Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd. Wie Herr Claeys gestern kurz erwähnte, beginnt sich hier eine Redefreiheits-Phobie zu entwickeln, eine irrationale Angst, Menschen ihre Meinung frei äußern zu lassen. Zoals mijn collega Philip Claeys gisteren al heeft aangestipt, begint er zich hier ook een freedom of speech-fobie te ontwikkelen, een irrationele angst om mensen vrij hun mening te laten verkondigen.
SchreckderPlötzlich, als die Menschen das begriffen haben, bekam sie kalte Füße und ruderte zurück, starr vor Schreck, die Wähler könnten ihr noch einmal eine Abfuhr erteilen. Plotseling, toen de mensen het begrepen, liepen ze met hun staart tussen de benen weg en zijn sindsdien niet opgehouden met rennen uit angst dat de stemmers hen nog eens zouden wegstemmen.
Sorgedie
Sie lebt weiterhin in Sorge um das Leben und die Gesundheit ihres Kindes. Ze leeft nog steeds met angst voor het leven en de gezondheid van haar kind. Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland. De door hun naar voren gebrachte reden was hun zorg en angst dat de betrekkingen met Rusland slechter zouden worden. Uns allen macht die Steigerung, die qualitative und quantitative Steigerung des Terrors Angst und große Sorge. De escalatie van de terreur, zowel in aard als omvang, vervult ons allen met angst en grote bezorgdheid.
Vorahnungdie