Sõna afleiden tõlge hollandi-saksa

ableiten
Man könnte daraus ableiten, daß die Mitgliedstaaten Umweltvorschriften inzwischen ernster nehmen. Je zou daaruit kunnen afleiden dat de lidstaten milieuvoorschriften inmiddels serieuzer nemen. Sind die Ergebnisse so gut, daß man daraus das Erfordernis einer systematischen Fortführung des Experiments ableiten darf? Zijn de resultaten zo bemoedigend dat we hieruit kunnen afleiden dat het voortaan altijd zo moet? Ich kann aus der Tatsache, daß es in Großbritannien viele reiche Bauern gibt, leider nicht ableiten, daß diejenigen, die dort Probleme haben, nicht unterstützungsbedürftig sind. Uit het feit dat er in Groot-Brittannië vele rijke boeren zijn, kan ik jammer genoeg niet afleiden dat de boeren die daar problemen hebben geen steun nodig hebben.
herleiten

ablenken
In Gent haben Sie sich nicht ablenken lassen. U heeft zich niet laten afleiden in Gent. Wir lassen uns aber nicht ablenken, Glyn Ford! Wij laten ons echter niet afleiden, mijnheer Ford! Wenn wir nach Cancún kommen, dürfen wir uns nicht von Argumenten über formale Dinge ablenken lassen. Laten we ons in Cancún niet laten afleiden door argumenten over de vorm.
derivieren
differenzieren
erlangen
folgern
schätzen

schließen
Was sollen wir daraus schließen? Wat moeten wij daaruit afleiden? Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat? Moeten we hieruit afleiden dat er geen verandering is geweest? Sie sollten daraus jedoch nicht schließen, daß am Ende der Zusammenbruch steht. U moet hier echter niet uit afleiden dat wij er dan uiteindelijk wel helemaal van zullen afstappen.
schlussfolgernDaraus können wir schlussfolgern, dass der Schutz der Grundrechte ein Bereich ist, auf den die Folgen dieses Urteils ausgedehnt werden können. Daaruit mogen we afleiden dat dit arrest ook op het gebied van de grondrechten gevolgen heeft.