Sõna aansluiten tõlge hollandi-saksa

anschließen
Die EU wird sich dem wohl anschließen. Waarschijnlijk zal de EU zich daarbij aansluiten. Bis hierher möchte ich mich dem Konsens anschließen. Tot daar wil ik mij bij de consensus aansluiten. Dann werden wir sehen, ob sich Ihnen 32 Kollegen anschließen. Als dat zo is, zullen we bekijken of er 32 collega's zijn die zich bij uw verzoek willen aansluiten.
verbinden
Die Gaspipeline wird nicht nur Rumänien und Ungarn verbinden, sondern auch eine Verbindung zum Gasnetzwerk der Europäischen Union herstellen. De gaspijpleiding zal niet enkel Roemenië met Hongarije verbinden, maar zal ook op het gasnetwerk van de Europese Unie aansluiten. Wir müssen beginnen, zwischen Litauen und Polen eine elektrische Brücke zu bauen, und Estland und Finnland so rasch wie möglich durch Stromkabel verbinden. We moeten beginnen met het slaan van een elektriciteitsbrug tussen Litouwen en Polen, en Estland en Finland op de kortst mogelijke termijn aansluiten op de elektriciteitsnetwerken. Die Absicht mit diesen Programmen ist, daß wir den Einsatz des Haushalts und die politischen Prioritäten im Bereich des dritten Pfeilers besser miteinander verbinden können. De gedachte achter deze programma's is dat wij bij de tenuitvoerlegging van de begroting nauwer kunnen aansluiten bij de gestelde politieke prioriteiten op het gebied van de derde pijler.