Sõna vreselijk tõlge hollandi-rootsi

hemsk
Det var helt enkelt första gången det ledde till en så hemsk olycka.Het was gewoon de eerste keer dat het tot zo'n vreselijk ongeluk heeft geleid. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.Laten we nooit vergeten dat de verschrikkelijke nood van de Haïtianen niet alleen te wijten is aan de vreselijke aardbeving. Pojken tyckte att filmen var hemsk.
avskyvärd

djävligtHon var en djävligt bra sångare.Det var djävligt jobbigt, rent ut sagt.Han är i alla fall djävligt smart.
fasansfullDetta är ytterligare en fasansfull demonstration av hur omöjligt det är att kontrollera kärnkraft.We kunnen de kernenergie niet beheersen, dat wordt eens te meer op een vreselijke manier duidelijk. Som barn var jag med om en mycket kraftig jordbävning i min hemstad, och jag vet vilken fasansfull upplevelse det är.Als kind heb ik in mijn geboorteplaats ook een zeer sterke aardbeving meegemaakt, en ik weet wat voor een vreselijke ervaring dit is. Ett gemensamt hälso- och sjukvårdssystem som sköts av EU är en mardröm som är alltför fasansfull att föreställa sig; den bör aldrig ges fria tyglar bland en intet ont anande befolkning.Eén enkel door de EU beheerd zorgstelsel, ik moet er niet aan denken, het is een vreselijke nachtmerrie. Nooit mag het aan een niets vermoedende bevolking worden opgedrongen.
förbannat
fruktansvärd
Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.Gisteren nog heeft er in New York wederom een vreselijk ongeluk plaatsgevonden. Katastrofen i Haiti är en fruktansvärd tragedi och det gläder mig att ni vidtar åtgärder.De ramp in Haïti is een vreselijke tragedie en ik ben blij dat u actie onderneemt. Jag kan inte fortsätta, världen är för stor och fruktansvärd.Ik kan niet door blijven gaan, daarvoor is de wereld te groot en te vreselijk.
hemsk fruktansvärd
upprivande

väldigt
Det är inte så väldigt mycket att göra åt.Daar is niet zo vreselijk veel aan te doen. Vi har alltså inte så väldigt mycket tid till diskussioner längre.Wij hebben dus niet zo vreselijk veel tijd meer voor discussie. Det är nämligen alldeles nödvändigt, och vi har i detta sammanhang inte ens råd att vara så väldigt kräsna.Dat is namelijk hard nodig, en we kunnen daarbij niet eens vreselijk kieskeurig zijn.