Sõna voorspelling tõlge hollandi-rootsi

förutsägelseenJag anser att det är en alltför dyster förutsägelse.Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Tyvärr var denna förutsägelse både för optimistisk och en smula för tidig - åtminstone för Europa.Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft. Vi i detta parlament kommer inte att godta Boeings förutsägelse om en allvarlig olycka per vecka.Wij in dit Parlement zullen de voorspelling van Boeing van een groot ongeval per week, niet accepteren!
prognosenJag vill komma med en prognos.Ik wil nog graag een voorspelling doen. En cynisk prognos som bidrar till att rättfärdiga ett felaktigt och illegalt krig.Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. Kom ihåg att budgeten inte bara är ett instrument som behöver godkännas för att få en prognos för det kommande året.Laten we niet vergeten dat de begroting meer is dan alleen maar een instrument dat moet worden goedgekeurd op het moment dat er een voorspelling moet worden gedaan voor het volgende jaar.

förhandsberäkningen
förutsagoen
prediktionen
profetiaenJag är rädd för att detta bara kommer att bli en självuppfyllande profetia.Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. Fru talman! Jag tillåter mig att inleda med en profetia: Den nuvarande kommissionen kommer nog inte att överleva nyåret 2004.Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen. Denna profetia slog in: EU-anhängarna, de orubbliga företrädarna för integrering, förkämparna, Monnet och Spinelli, segrade.Die voorspelling kwam uit: zij die geloofden in de Europese eenwording, de onwankelbare bouwers en voorstanders van integratie, Monnet en Spinelli, hebben gewonnen.
spådomenDet är min tragiska spådom att arbetslösheten inom unionen inte kommer att minska förrän denna insikt även når kommissionen och rådet.Mijn tragische voorspelling luidt dat de werkloosheid in de Unie niet zal dalen voordat dit inzicht ook doordringt bij de Commissie en de Raad. Efter 90 år börjar Paul Valérys spådom att Europa strävar efter att styras av en amerikansk kommitté bli sanning.Negentig jaar na dato komt de voorspelling van Paul Valéry uit dat "Europa bestuurd wil worden door een Amerikaanse commissie".
utsikten
Man har en fin utsikt över havet från klippkanten.Utsikten vetter mot väster.Han beundrade utsikten över havet.

Sõnaraamat