Sõna schijnen tõlge hollandi-rootsi

lysa
Lampan lyser vackert.
förefalla
Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.

skinaIcke desto mindre går livet vidare och solen fortsätter att skina.Dit neemt niet weg dat het leven doorgaat en de zon blijft schijnen. Faktiskt har Hongkongs offentliga tjänsters höga kvalitet fortsatt att skina igenom.In werkelijkheid is de hoge kwaliteit van het ambtenarenapparaat van Hongkong door alles heen blijven schijnen. Moderniseringens ljus kan endast skina om det blir ett slut på de barbariska metoderna ur den dunkla historien.Het licht van de modernisering kan alleen schijnen als er een einde wordt gemaakt aan de barbaarse methoden uit het donkere verleden.
slå
Hur som helst vore nog inte afrikanerna särskilt glada om Kina skulle slå in på den vägen, just för att de vill ha ett alternativ till EU:s utvecklingsbistånd.In ieder geval schijnen de Afrikanen er niet bijzonder aan te hangen dat de Chinezen deze weg bewandelen, omdat ze juist naar alternatieven voor de Europese ontwikkelingshulp aan het kijken zijn. Slå på trumman, bror!Han slog bollen med handen.
strålaDet strålar en stjärna, förunderligt blid - julsång av Jeanna Oterdahl
synas
Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!Vi hör(e)s och syn(e)s.
tyckas
Detta "kan tyckas" är mycket suspekt.Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht. Således sägs det att partiet bör ha tydliga europeiska mål såsom exempelvis den europeiska integrationen även om partiets inställning kan tyckas vara emot denna.Zo moet deze partij "duidelijke Europese doelstellingen nastreven, zoals de Europese integratie, zelfs indien haar opvattingen daartegen schijnen in te druisen" . Alla tycks vara här då jag inte ser någon ledig stol.
verka
Hur förtvivlad situationen än kan verka, är mänskligt och politiskt liv aldrig helt hopplöst, för om det vore det skulle vi tvingas ge upp våra ansträngningar helt och hållet.Hoe hopeloos de situatie ook moge schijnen, in het menselijk bestaan en in de politiek is er altijd enige hoop – anders zouden we onze inspanningen beter staken. Alla produkter verkar dyra om en inte har pengar.Det inte bara verkar omöjligt, det är omöjligt.