Sõna samenkomen tõlge hollandi-rootsi

förenasDet är viktigt att alla dessa frågor förenas för att visa verklig beslutsamhet och engagemang i detta förslag.Het is belangrijk dat deze allemaal samenkomen als we echte vastberadenheid en moed willen tonen in dit voorstel. Men vem kunde ha förutsett att under den andra halvan av det århundradet samma människor skulle förenas i Europeiska unionen.Wie had ooit kunnen voorspellen dat diezelfde volkeren in de tweede helft van die eeuw in de Europese Unie zouden samenkomen? Det ger mig stark tillförsikt för Afghanistans framtid och vår region när jag ser Europas länder förenas här i en anda av enighet och samarbete.Het geeft me groot vertrouwen in de toekomst van Afghanistan en onze regio om te zien hoe de landen van Europa hier in een geest van eenheid en samenwerking samenkomen.
fusionera

gå ihop
mötas
Det är svårt att se hur våra åsikter ska kunna mötas inom några månader.Het is moeilijk te zien hoe onze standpunten binnen een paar maanden zullen samenkomen. Nästa vecka ska rådet (ekonomiska och finansiella frågor) mötas i Marseilles, och nästa månad ska rådet (jordbruk) sammanträda i Kairo.Volgende week is er een bijeenkomst van de ministers van financiën in Marseille, en volgende maand zullen de landbouwministers samenkomen in Cairo. Kan vi mötas utanför korvkiosken? Jag har lite brådis.
samlas
Arbetsgruppen kommer åter att samlas under det österrikiska ordförandeskapet.De werkgroep van deskundigen zal nog onder het Oostenrijkse voorzitterschap opnieuw samenkomen. Det har verkligen visat sig att det behövs ett forum där båda dessa grupper kan samlas och diskutera frågan.Het heeft absoluut laten zien dat er een forum nodig is waar deze twee groepen kunnen samenkomen en deze zaak kunnen bespreken. Jag reste dit för att betona behovet för alla religiösa grupper runt om på jorden att kunna samlas och be i frihet.Ik ging erheen om te onderstrepen dat alle religieuze groepen over de hele wereld in vrijheid moeten kunnen samenkomen om hun godsdienst uit te oefenen.
sammankallas
sammansmälta
sammanträdaFör det tredje måste budgetkontrollutskottet, i vilket fall som helst, sammanträda för att diskutera frågan.Ten derde moet de Commissie begrotingscontrole in elk geval samenkomen om hierover te spreken. Vi accepterar - visserligen med beklagande - kravet på att parlamentet skall sammanträda varje månad i Strasbourg.Wij aanvaarden, weliswaar met spijt, de regel dat het Parlement elke maand in Straatsburg moet samenkomen. Nästa vecka ska rådet (ekonomiska och finansiella frågor) mötas i Marseilles, och nästa månad ska rådet (jordbruk) sammanträda i Kairo.Volgende week is er een bijeenkomst van de ministers van financiën in Marseille, en volgende maand zullen de landbouwministers samenkomen in Cairo.