Sõna of tõlge hollandi-rootsi

eller
Är det flygplatsen eller tågstationen?Of de luchthaven of het spoorwegstation? Vi kommer att simma eller sjunka tillsammans.Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. “Eller” betyder “eller” på alla språk.“Of”’ betekent in elke taal “of”.
om
Det handlar inte om vänster eller höger.Het gaat niet om links of rechts. Jag går dit om du lovar att följa med.Om jag ändå hade haft en extranyckel...

huruvida
Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.De vraag is niet of het een probleem is. Det är inte frågan om huruvida jag håller med eller inte.Het gaat er niet om of ik het ermee eens ben of niet. Den centrala frågan är huruvida det är etiskt.De hamvraag is of dit ethisch verantwoord is.
antingen ellerJag ser det inte som ett antingen eller utan som ett både och.Volgens mij is het geen kwestie van of-of, maar van en-en.
ifallDärför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Derhalve kan men erover twisten of dat wel zin heeft. Kan ni tala om ifall ni verkligen kommer att ta upp även denna fråga?Kunt u aangeven of u ook dit vraagstuk ter tafel zal brengen? Det handlar naturligtvis inte om ifall Bush-diplomatin har vunnit.Het gaat er natuurlijk niet om of de Bush-diplomatie heeft gewonnen.
vare sigVi vet det, vare sig det handlar om fundamentalism eller ej.Fundamentalisme of niet, wij weten dat dit gebeurt. Så är det, vare sig vi gillar det eller inte.Of ons dat nu schikt of niet, zo is het nu eenmaal. Jag har inget att tillägga vare sig till formen eller i sak.Of het nu gaat om de vorm of om de inhoud, ik heb er niets aan toe te voegen.