Sõna helaas tõlge hollandi-rootsi

ack
Några månader har gått sedan dess och – ack! – en av våra nya representanter har försvunnit från scenen och från detta parlament.Helaas verdween enkele maanden later een van onze nieuwe afgevaardigden van het toneel en uit dit Parlement. Men ack, varje gång har det inte lyckats få den nödvändiga enhälligheten i rådet för att anta ett sådant system.Maar helaas is het er nooit in geslaagd binnen de Raad de nodige meerderheid voor de goedkeuring van een dergelijk systeem te vinden. Ack! Ingen har ännu gjort anspråk på denna flaska champagne, och därför anser jag att jag bör ge den till mannen själv.Helaas heeft tot op heden niemand de prijs opgeëist en daarom zal ik hem aan de man zelf uitreiken.
dessvärreMitt plan var dessvärre försenat.Mijn vliegtuig had helaas vertraging. Dessvärre fortsätter dödläget.Helaas blijft de impasse voortduren. Det som saknas är dessvärre en tidsplan.Helaas ontbreekt er hier een tijdspad.

olyckligtvisOlyckligtvis har våldet trappats upp igen.Helaas is het geweld toch weer opgelaaid. Vi ligger olyckligtvis väldigt långt efter med detta.We lopen intussen helaas achter. Olyckligtvis blir problemet allt större.Helaas wordt dit probleem alleen maar groter.
tyvärr
Inte tillräckligt, måste jag tyvärr säga.Niet voldoende, moet ik helaas zeggen. Tyvärr är den långt ifrån över.En het einde is helaas nog lang niet in zicht. Men tyvärr är detta inte fallet.Helaas, dat is niet het geval.