Sõna bescheiden tõlge hollandi-rootsi

anspråkslösTotalt sett är detta dock en klart anspråkslös åtgärd.In zijn algemeenheid is dit echter duidelijk een bescheiden maatregel. Detta är en mycket anspråkslös höjning av skattenivån.Collega's, dit is een zeer bescheiden belastingverhoging. För det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.Ten eerste, dit Witboek is iets bescheidener dan de titel doet vermoeden.
blygsamBudgeten för klimatförändringar är blygsam.De begroting voor klimaatverandering is aan de bescheiden kant. Herr ordförande ! Oomen-Ruijten var för blygsam.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Oomen-Ruijten was te bescheiden. Öppenhetsregistret har en mer blygsam uppgift.De taken van het transparantieregister zijn bescheidener van aard.

ödmjuk
Jag kan inte säga vem som stod för detta betänkande, det är jag för ödmjuk för.Ik zal de naam van de rapporteur niet noemen; daar ben ik te bescheiden voor. Vi stöder ändringsförslag 61 om översynsklausulen. Vi har en ödmjuk inställning.Wij steunen amendement 61 over de controleclausule. Wij stellen ons bescheiden op. När det gäller galna ko-frågan känner jag mig fortfarande ytterst blygsam och ödmjuk.Ik voel me altijd erg bescheiden en nederig als het gaat om de BSE-crisis.
enkel
Det är enkelt att räkna matematik när man väl lärt sig att räkna.Hon köpte en enkel resa till Stockholm.
försyntVårt utskott föreslår i dag en försynt uppsättning förslag.De voorstellen die onze commissie vandaag doet, zijn bescheiden. Men jag undrar försynt var kommissionär Gradin är i dag.Maar ik vraag mij bescheiden af waar commissaris Gradin vandaag is. Är inte det en alltför försynt hållning gentemot en regim som denna?Is dat eigenlijk niet een veel te bescheiden houding tegenover dit soort regimes?
låg
För det första anser jag att ni håller en för låg profil, jag tror att ert kansli ser till att ni sitter upptagen i möten bakom kulisserna.Om te beginnen, denk ik dat uw profilering te bescheiden is; ik denk dat uw staf u bij vergaderingen in de achterkamer houdt. Det är en ovanligt orättvis skatt eftersom den drabbar alla, inbegripet dem som bara har en låg lön, och till och med dem som lever på arbetslöshetsunderstöd.Het is een bijzonder onrechtvaardige belasting, aangezien deze aan iedereen wordt opgelegd, dus ook aan mensen met een bescheiden salaris en zelfs aan mensen die van een werkloosheidsuitkering leven. Ingången till stugan var så låg att man fick ducka för att komma in.
liten
Han var bara skyldig dem en mycket liten summa.Hij was hen slechts een zeer bescheiden lening verschuldigd. Detta program kan dock bara bidra med en liten del.Dit programma kan daaraan ongetwijfeld slechts een zeer bescheiden bijdrage leveren. Vad vi lyckades åstadkomma är en liten och svag kompromiss.Dit is werkelijk een klein en bescheiden compromis.