Sõna zorgen tõlge hollandi-prantsuse

chagrin
Je dois avouer que cela me chagrine beaucoup, car j'attends du Parlement européen qu'il cherche à résoudre les problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée. Ik moet zeggen dat dit me enorme zorgen baart, omdat ik van het Europees Parlement nu juist verwacht dat het de problemen van de Europese Unie ook daadwerkelijk oplost.
prendre soinCe n’est qu’ainsi que nous pourrons prendre soin de notre Terre. Alleen dan kunnen we voor onze aarde zorgen. Nous pourrons prendre soin des deux, à condition d'unir nos efforts. Met gezamenlijke inspanningen kunnen wij voor beide zorgen. Nous n'avons qu'une seule terre et nous devons en prendre soin. Er is maar één aarde en daar moeten wij goed voor zorgen.

s'assurer
s'intéresser
se soucierSe soucier du citoyen, c'est respecter sa voix. Zorgen voor de burger houdt in dat men respecteert wat hij te zeggen heeft. Les instruments de défense du commerce doivent aussi se soucier de justice et d'égalité. Handelsbeschermingsinstrumenten moeten zorgen voor rechtvaardigheid en gelijke kansen. Libérer les États membres de la nécessité de devoir se soucier de la bonne gestion de leur propre argent ne devrait pas être une invitation à l'abus. Als het belang van een lidstaat om ervoor te zorgen dat zijn eigen geld goed wordt besteed wegvalt, mag dat niet uitnodigen tot misbruik.
soigner
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. We moeten dan ook al het mogelijke doen om kanker bij mensen te constateren, hen te behandelen en voor hen te zorgen. Qu' allez-vous faire pour que les Kosovars albanais puissent aussi se faire soigner dans un hôpital, notamment dans celui de Mitrovica ? Wat zal u doen om ervoor te zorgen dat ook de Albanese Kosovaren in een ziekenhuis, onder meer in dat van Mitrovica, verzorgd kunnen worden? Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire. De nomaden van de planeet blijven zwerven omdat ze willen eten en drinken, voor zichzelf willen zorgen en zichzelf willen scholen.