Sõna wijzigen tõlge hollandi-prantsuse

changer
Le Hamas ne peut changer son passé, mais changer son futur, cela il le peut et il le doit. Hamas kan zijn verleden niet wijzigen, maar het kan en moet zijn toekomst wijzigen. Pourquoi donc devrions-nous en changer? Waarom zouden we die dan wijzigen? Pourquoi les quatorze devraient-ils changer ? Waarom zouden zij hun standpunt moeten wijzigen?
corriger
Nous invitons les services linguistiques à corriger le texte dans le sens indiqué par le rapporteur. Wij zullen de vertaaldiensten vragen de tekst te wijzigen en aan te passen aan hetgeen de rapporteur zei. Nous aussi, au sein de la commission, nous nous sommes querellés pour savoir si l'on pouvait modifier une position commune du Conseil ou s'il fallait la rejeter pour pouvoir la corriger. Ook in de commissie hebben we getwist over de vraag hoe het gemeenschappelijk standpunt van de Raad kan worden verbeterd: door het te wijzigen of door het af te wijzen.

éditer
modifier
Elle ne vise pas à modifier le régime de la TVA. Het heeft geen betrekking op het wijzigen van het BTW-stelsel. Vous vous y prenez trop tard pour modifier l'ordre du jour. U bent te laat om de agenda voor vandaag te wijzigen. J'ai réussi à modifier ces amendements lors du vote final. Het is mij gelukt om deze amendementen tijdens de laatste stemronde te wijzigen.
rediger