Sõna verstoren tõlge hollandi-prantsuse

déranger
Je vous demanderais de ne pas déranger la séance. Ik verzoek u de vergadering niet meer te verstoren. Veuillez s’il vous plait écouter l’intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance. Zou u alstublieft willen luisteren naar wat het voorzitterschap te zeggen heeft en wilt u ophouden de vergadering te verstoren?
perturber
Je ne suis pas prêt à accepter des amendements risquant de perturber cet équilibre. Ik ben niet bereid amendementen te aanvaarden die dit evenwicht verstoren. Aucun progrès n'est possible sans perturber la structure de l'emploi. Er kan geen vooruitgang worden geboekt zonder de werkgelegenheidsstructuur te verstoren. Je voudrais simplement contredire le fait que nous cherchons à perturber le travail. Ik wil alleen even tegenspreken dat wij uit zijn op het verstoren van de werkzaamheden.

bouleverser
Mais pour autant, il ne faut pas bouleverser l'équilibre du Traité. Dat betekent evenwel niet dat men het evenwicht van het Verdrag moet verstoren. Je ne tiens pas à bouleverser cet équilibre, pas plus que ne le souhaitent d'autres États membres producteurs de fécule. Ik zou dat evenwicht niet willen verstoren, evenmin als andere zetmeel producerende lidstaten. Ces 18 députés doivent commencer à siéger au Parlement en même temps afin de ne pas bouleverser l'équilibre des nationalités dans l'Assemblée. De achttien nieuwe leden moeten tegelijkertijd zitting nemen om het evenwicht tussen de nationaliteiten in het Parlement niet te verstoren.
déconcerter
déconfire
décontenancer
gêner
Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale ! Wij hebben ook nog over iets anders gepraat, namelijk geen wapenuitvoer naar landen waar armoede de vrede in de samenleving kan verstoren! Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. Zoals de rapporteur stelde, kunnen het verkeer en de geluidsoverlast van werken en bedrijven de normale werking van de activiteiten in de steden hinderen en zelfs verstoren.