Sõna verdriet tõlge hollandi-prantsuse

chagrin
Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition. Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. La souffrance humaine a été considérable et le chagrin causé par la perte des victimes est encore vif. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir. Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter.
affliction

crève-cœur
désolation
La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation. De Middellandse Zee moet de verbinding blijven tussen onze beschavingen, in plaats van een oord van verderf en verdriet.
peine
Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet. Alors, après l'angoisse, après la peur, après la peine, vient le temps de la colère. Dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes. Bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers.
tristesse
Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Monsieur le Président, la fièvre aphteuse laisse dans son sillage un profond sentiment de tristesse et d' impuissance. Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid. Nous ressentons donc de la frustration, de l’émotion et de la tristesse à l’issue des événements de ces derniers jours. Daarom zijn de ontwikkelingen van de laatste dagen voor ons een bron van frustratie, ontreddering en verdriet.