Sõna ruim tõlge hollandi-prantsuse

ample
Comprenons, en conséquence, la question de la cohésion économique et sociale sous une ample perspective. Wij zien de kwestie van de economische en sociale cohesie dan ook in een ruim perspectief. La base juridique dont nous traitons aujourd'hui est, naturellement, suffisamment ample pour pouvoir comprendre des interventions de toute nature. Het spreekt voor zich dat de rechtsgrondslag waarover wij hier debatteren ruim genoeg is om verschillende soorten maatregelen mogelijk te maken.
cale
Quatorze Kurdes ont été asphyxiés dans les cales d'un ferry en feu à Patras. In Patras zijn 14 Koerden gestikt in het ruim van een brandend schip.

soute
spacieux
Les pondeuses doivent exclusivement être élevées dans des volières et dans des poulaillers spacieux. Leghennen moeten uitsluitend in ruime scharrel- en volièrestallen worden gehouden.
cale arrière
cale avant
étendu
Et c'est également vrai dans le domaine commercial, dans la mesure où un accord de libre-échange étendu ne peut être mis sur pied que lorsque la législation appropriée est en place. Dat betreft ook het gebied van de handel, want een ruime vrijhandelsovereenkomst is alleen mogelijk wanneer de juiste wetgeving aanwezig is. Le Conseil, la Commission et le Parlement ont étendu les critères de convergence de telle manière que l'UEM démarre avec un groupe de pays hétérogènes trop important. De structurele begrotingstekorten van twee deelnemers liggen ruim boven drie procent van het BBP, ondanks de conjuncturele flattering. Il s’agit donc d’une définition raisonnablement étendue, capable d’offrir la flexibilité et le champ d’action nécessaires. Dat is dus een redelijk ruime formulering, die de nodige flexibiliteit en manoeuvreerruimte kan bieden.
grand
Cette question, à mon sens, devrait recevoir une plus grande attention. Hieraan dient, vind ik, ruim aandacht te worden besteed. M. Ala a acquis une grande expérience dans des conditions très difficiles. Bovendien heeft hij ruime ervaring opgedaan in moeilijke situaties.

large
Le rapport final a été adopté à une large majorité. Het definitieve verslag is door een ruime meerderheid aangenomen. Il est heureux que ces missions soient demeurées très larges. Gelukkig is die opdracht zeer ruim geschreven. Nous devons mener des actions sur un plus large front. De inspanningen die we doen, moeten op een ruim vlak gedragen worden.
largement
Elles sont justifiées et elles sont largement suffisantes! Die zijn gerechtvaardigd en ruim voldoende. Il y a largement de quoi faire disparaître un déficit de 3,4 %. Dat is ruim voldoende om een tekort van 3,4 procent weg te werken. Nous sommes donc largement dans les temps pour définir les aspects financiers y afférents. We zijn dus ruim op tijd om de financiën hiervoor vast te leggen.
logeable
lousse
pas serré
sans serrer
vaste
C'est une définition très vaste. Dit is een zeer ruime definitie. Il existe toutefois encore de vastes marges d'amélioration. Hoe dan ook, er bestaan nog wel ruime marges voor verbetering. Ce n'est parfois pas une bonne chose qu'une définition soit trop vaste. Soms heeft het geen nut om een definitie te ruim te maken.