Sõna plotseling tõlge hollandi-prantsuse

soudain
Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. En nu wil men plotseling dat er nog een keer wordt gestemd! Puis soudain on se demande comment financer ce déséquilibre. Plotseling rijst de vraag: hoe moeten we dit financieren? Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom.
soudaineIl a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Suis-je soudainement face à un autre séisme? Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Qu'est-ce qui justifie une politique aussi soudaine, aussi unilatérale, aussi arrogante, aussi cynique? Wat rechtvaardigt zo'n plotseling, zo'n eenzijdig, zo'n hooghartig, zo'n cynisch beleid?

soudainement
Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Suis-je soudainement face à un autre séisme? Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Comme nous l'avons vu, de tels soutiens et de tels piliers sont très fragiles et peuvent s'écrouler soudainement. Zoals we inmiddels hebben gezien zijn dit soort pijlers nogal wankel en kunnen ze plotseling omvallen.
brusque
inopinément
instantané
net
Une autre possibilité est que les circonscriptions électorales qui nécessitent aujourd'hui une intervention deviennent subitement des contributeurs nets. Bovendien kan het gebeuren dat kiesdistricten die nu nog ondersteuning nodig hebben, plotseling nettobetalers worden. Il y a une semaine, le chef d'état-major de l'armée turque a rendu une visite soudaine à Chypre et prononcé quelques déclarations incendiaires qui ont failli arrêter net le processus de paix. Een week geleden heeft de stafchef van het Turkse leger een plotseling bezoek aan Cyprus gebracht en een aantal opruiende verklaringen afgelegd die het vredesproces bijna aan banden legden.
précipitamment

precipité
subit
Mais subitement, l'OACI a pris des mesures. Toen werd er plotseling actie ondernomen. Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Plotseling hebben volledig nieuwe regio's behoefte aan vervoer. Je suis très surpris qu’ils mettent subitement cela sur le tapis.» Ik ben uiterst verbaasd dat men hier plotseling mee gekomen is.”
subitement
Mais subitement, l'OACI a pris des mesures. Toen werd er plotseling actie ondernomen. Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Plotseling hebben volledig nieuwe regio's behoefte aan vervoer. Je suis très surpris qu’ils mettent subitement cela sur le tapis.» Ik ben uiterst verbaasd dat men hier plotseling mee gekomen is.”
tout à coupPourquoi la modifier tout à coup pour la porter à 0,9 %? Waarom moet die plotseling tot 0,9 procent verhoogd worden? Je sais que certains ont tout à coup demandé plus de temps. Ik weet dat sommige fracties plotseling om meer tijd hebben gevraagd. Est-ce que nous voulons tout à coup remettre en question un règlement européen commun sur la sécurité routière? Willen we een gemeenschappelijke Europese regeling over verkeersveiligheid plotseling in twijfel trekken?
tout d'un coupLa commission des pétitions a reçu tout d'un coup 180 amendements. Plotseling werden 180 amendementen ingediend bij de Commissie verzoekschriften. Et puis, avec les crises, tout d'un coup, vous vous êtes aperçu que cela ne fonctionnait pas comme cela. Maar toen, door de crisissen, realiseerde u zich plotseling dat het zo niet werkte. Par ailleurs, il est intéressant d'observer que, tout d'un coup, le Parlement décide que la question devrait être traitée au niveau national. Het is ook interessant te zien hoe het Parlement plotseling vindt dat de kwestie op nationaal niveau moet worden aangepakt.