Sõna overtuiging tõlge hollandi-prantsuse

conviction
C’est ma conviction personnelle. Dat is mijn persoonlijke overtuiging. Mais pour cela, nous avons besoin de vision et de conviction. Daarom hebben wij behoefte aan visie en overtuiging. C'est une affaire de conviction personnelle. Het is een kwestie van persoonlijke overtuiging.
dogme
Au nom du même dogme, le seul objectif est d'obtenir des résultats dans la libéralisation. Les usagers et les salariés de ces secteurs ne sont pas écoutés. Uit naam van dezelfde starre overtuiging gaat het er alleen maar om resultaten te boeken met de liberalisering. Naar de gebruikers en de werknemers van deze sectoren wordt niet geluisterd. Les dogmes sont régulièrement réaffirmés dans des documents successifs, mais il existe un manque de coordination et de fermeté. De documenten volgen elkaar op, waarin de dogma's telkens weer worden herhaald maar coördinatie en overtuiging ontbreken. La foi, la certitude, les dogmes, les anathèmes, les prières, les prohibitions, les ordres, les tabous, les tyrannies, les guerres et les gloires perturbaient l'ordre. Het geloof, de overtuiging, de dogma's, banvloeken, gebeden, verboden, bevelen, taboes, tirannieën, oorlogen en heldendaden zorgden ervoor dat de orde hevig verstoord werd.

persuasionIl me paraît naïf de croire que nous pouvons changer quelque chose par la persuasion et par nos critiques. Ik denk dat het naïef is om te verwachten dat we door overtuiging en kritiek enige verandering tot stand kunnen brengen. Il faut donc faire un travail de conviction, de persuasion, mais surtout d'information et de communication. Om daar verandering in te brengen, zal er veel overtuigings- en overredingskracht, maar vooral informatie en communicatie nodig zijn. Monsieur le Président, je commence par féliciter notre collègue Mouskouri pour son excellent travail et pour sa force de persuasion. Voorzitter, vooraf mijn felicitaties aan collega Mouskouri voor haar uitmuntend werk en voor de kracht van haar overtuiging.
principe croyance