Sõna overlevende tõlge hollandi-prantsuse

rescapéComme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Zoals een Hongaarse overlevende van de Holocaust zei: "Zelfs de SS'ers wisten dat je zigeunerfamilies niet uit elkaar mocht halen. C'est aussi, pour les rescapés de cette guerre, la seule possibilité de montrer à ceux qui ont subi les pires horreurs, une certaine reconnaissance de leur souffrance. Dat is ook de enige mogelijkheid van de overlevenden om eer te bewijzen aan degenen die zijn blootgesteld aan de meest evidente gruwelijkheden van de oorlog. - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme me l’ont dit deux rescapés soudanais, il faut briser le silence vécu par les victimes du génocide. Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, zoals twee Soedanese overlevenden mij zeiden moeten we het stilzwijgen zoals dat wordt beleefd door de slachtoffers van de genocide, doorbreken.
rescapée

survivantIl souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants. Hij wilde alleen maar met de overlevenden voor de slachtoffers bidden. Aujourd'hui, les autorités lituaniennes s'appuient sur ces mémoires pour poursuivre des partisans juifs survivants pour crimes de guerre. De Letse autoriteiten gebruiken nu haar memoires als bewijs om de overlevende Joodse partizanen te vervolgen als oorlogsmisdadigers. Un spécialiste en la matière confirme qu’Israël est encore un pays composé de survivants. Een trauma-expert verzekert dat Israël nog altijd een land is dat uit overlevenden bestaat.
survivante62 ans après, les survivantes demandent encore justice. Na 62 jaar zoeken de overlevenden nog steeds gerechtigheid. Nous exhortons le gouvernement japonais à mettre en œuvre des mécanismes permettant d'accorder au plus vite des réparations à toutes les victimes survivantes et leur famille. We roepen de Japanse regering op mechanismen ten uitvoer te leggenom zo snel mogelijk schadevergoedingen te betalen aan alle overlevende slachtoffersen hun families. La plupart des survivantes ont gardé le silence par honte du passé et furent stigmatisées et mises au banc de la société. Veel van de overlevenden bleven zwijgen uit schaamte over hunverleden en werdengestigmatiseerd enverbannen naar de rand van de samenleving.

Sõnaraamat