Sõna ontkennen tõlge hollandi-prantsuse

nier
Nous ne pouvons pas le nier plus longtemps. Dat kunnen we niet langer ontkennen. Il serait vain et dangereux de le nier. Het zou ijdel en gevaarlijk zijn om dit te ontkennen. Ce que l'UE fait de mieux, c'est nier la liberté d'expression! De EU is immers een meester in het ontkennen van de vrijheid van meningsuiting!
démentirNous estimons que la Commission devrait les clarifier et, le cas échéant, les démentir. Wij vinden dat de commissaris die moet toelichten, en zonodig ontkennen. Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU? Kan de Raad categorisch ontkennen dat er sprake zou zijn van een eventuele unilaterale erkenning, waarmee wordt vooruitgelopen op de VN-procedures in dezen? Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs. Ik kan bevestigen noch ontkennen dat enigerlei militaire voorbereidingen in het kader van NATO, Westeuropese Unie of een andere organisatie worden getroffen.

abjurer
contester
Personne ne peut contester la priorité de la question afghane. Niemand kan ontkennen dat het vraagstuk Afghanistan prioriteit genoot. Bien sûr, personne ne peut contester la nécessité d'informer le public. Natuurlijk zal niemand de noodzaak van voorlichting ontkennen. Ce n'est pas moi qui viendrai contester devant le Parlement européen qu'on a fait des compromis. Ik zal hier voor het Europees Parlement de laatste zijn die zal ontkennen dat we compromissen hebben gesloten.
denier
désapprouver
désavouer
réfuter
Jeudi dernier, la Commission n'a pas été capable non plus de réfuter ou de confirmer que la législation et les règles européennes avaient été violées. Afgelopen donderdag kon de Commissie noch ontkennen, noch bevestigen of er in strijd met de Europese wet en regelgeving wordt gehandeld.