Sõna onderbreking tõlge hollandi-prantsuse

interruption
Je m’excuse pour cette interruption. Mijn excuses voor deze onderbreking. - Je regrette également cette interruption. Ook ik betreur deze onderbreking. (Interruption due à des raisons techniques) (Onderbreking om technische redenen)
intermission

pause
Si vous le permettez, je continuerai après une courte pause. De rest vertel ik u na een korte onderbreking. Après une longue pause, ils ont de nouveau manifesté cette opposition lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun. Na een lange onderbreking hebben ze dat nu opnieuw gedaan tijdens de WTO-conferentie in Cancun. Depuis un demi-siècle, après une pause de plusieurs siècles, les migrations massives ont repris sur la planète. Du Sud vers le Nord. Sinds een halve eeuw, na een onderbreking van meerdere eeuwen, vinden er weer massale migraties plaats op onze aardbol.
perturbationNous ne pouvons nous permettre une nouvelle perturbation de l'approvisionnement en énergie. We kunnen ons geen nieuwe onderbreking van de energielevering veroorloven. Ces accords visaient à prévenir une perturbation du commerce et ne déboucheront pas nécessairement sur un APE complet. Deze tussentijdse overeenkomsten hebben tot doel een onderbreking van de handel te voorkomen en hoeven niet per se uit te monden in een algemene EPO. Des contacts ont donc eu lieu au plus haut niveau avant le premier janvier 2009, dans le but d'éviter une perturbation de notre approvisionnement. Er was dus al vóór 1 januari 2009 contact op het hoogste niveau om de onderbreking van de gasvoorziening af te wenden.
rupture
(B5-0167/2002) de M. Medina Ortega et autres, au nom du groupe PSE, sur la rupture du processus de paix en Colombie ; B5-0167/2002 van de heer Medina Ortega e.a., namens de PSE-Fractie, over de onderbreking van het vredesproces in Colombia; (B5-0160/2002) de M. Lipietz et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'enlèvement d'Ingrid Betancourt et la rupture du processus de paix en Colombie ; B5-0160/2002 van de heer Lipietz e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de ontvoering van Ingrid Betancourt en de onderbreking van het vredesproces in Colombia;