Sõna mooi tõlge hollandi-prantsuse

beau
Galileo est un beau projet de l’Union européenne. GALILEO is een mooi project van de Europese Unie. C'est tout en couleurs et ce n'est pas beau. Het is in kleur gedrukt en het is niet mooi. C’est bien beau, mais je dirais: "Et alors?" Dat is heel mooi, maar ik wil daaraan toevoegen: “En wat dan nog”?
joli
Tout cela est bien joli, mais ce n'est pas Noël. Dat is allemaal zeer mooi, maar het is niet 6 december. Tout cela est bien joli, mais notre attente n'a rien de nouveau. Dat is heel mooi, maar het gaat hier om verwachtingen die niet nieuw zijn. Cela peut sembler très joli de parler d'un débat public sur le traité de Lisbonne dans toutes les langues. schriftelijk. - (DE) Wanneer er sprake is van een in alle talen gevoerde dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon, klinkt dit misschien heel mooi.

belleCette résolution est un bel exemple de v?u pieux mais elle est trop belle pour être vraie. Dat is een mooi staaltje van wishful thinking maar het is te mooi om waar te zijn. Voilà une belle illustration du déficit démocratique. Dat is nou een mooi voorbeeld van het democratisch tekort. - Monsieur le Président, assez de belles paroles, il est temps de passer à l’action. – Mijnheer de Voorzitter, woorden zijn mooi, maar laten we overgaan tot daden.
abeausir
gentil
gentille
jolimentLa Commission a joliment parlé de valeurs communes, mais quelles sont-elles exactement? De commissaris heeft zeer mooi gesproken over gemeenschappelijke waarden, maar waar zijn deze eigenlijk? La Corporate Social Responsability, comme cela s'appelle si joliment en anglais, est d'une importance capitale. Corporate Social Responsability, zoals dat zo mooi in het Engels heet, is van fundamenteel belang. Je veux parler des travailleurs à temps partiel, qui travaillent occasionnellement, comme l'exprime si joliment l'accord-cadre. Ik denk daarbij aan de deeltijdwerkers die, zoals het zo mooi in de raamovereenkomst staat, "slechts incidenteel werkzaamheden verrichten" .