Sõna meteen tõlge hollandi-prantsuse

aussitôt
Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine. Meteen trok zij lering uit de lessen van de dioxinecrisis. Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible. Iedereen die durft ook maar met één vinger naar dit kwaad te wijzen, wordt meteen aangepakt. En quoi leur situation sera-t-elle améliorée s'ils donnent de l'argent à Bruxelles, pour que Bruxelles le leur rende aussitôt ? Wat hebben zij er voor baat bij geld aan Brussel te geven als Brussel het hun meteen weer teruggeeft?
immédiatement
Les travailleurs détachés viennent immédiatement à l'esprit. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Je souhaite formuler immédiatement une remarque. Eén ding zal ik meteen zeggen. Toutefois, je n'ai pas réagi immédiatement. Ik reageerde alleen niet meteen.

tout de suitePeut-être puis-je commencer tout de suite. Laat ik er maar meteen mee beginnen. Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite? Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen? Il faut agir, et tout de suite! Er is dringend optreden nodig, en wel nu meteen.
à chaud
directement
Pourquoi ne pas le faire directement en euros? Dus waarom berekenen we het geheel eigenlijk niet meteen in euro's? Alors, pourquoi ne pas intervenir directement? Waarom grijpt u dan niet meteen in? Je répondrai directement au point qu'elle a soulevé. Ik zal meteen reageren op het punt dat ze naar voren bracht.
illico
séance tenante(Séance tenante, on procède à la signature du budget général 1998) (Meteen daarna wordt overgegaan tot ondertekening van de algemene begroting 1998)